1
00:00:46,922 --> 00:00:47,752
¿Eres el médico?

2
00:00:48,213 --> 00:00:50,023
Sí.
Montado.

3
00:00:52,261 --> 00:00:54,634
Es uno de los más ricos aquí, señor Rouault.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,471
Se rompió la pierna
volviendo de fiesta.

5
00:00:59,146 --> 00:00:59,928
Está por ahí.

6
00:01:03,859 --> 00:01:05,770
su esposa murio
durante dos años.

7
00:01:05,987 --> 00:01:08,858
el solo tiene a su dama
para ayudarlo a administrar su casa.

8
00:01:19,295 --> 00:01:20,291
Esperar.

9
00:01:55,468 --> 00:01:56,630
Está por aquí.

10
00:02:00,848 --> 00:02:01,680
¡Ay lo siento!

11
00:02:14,158 --> 00:02:15,438
Es el doctor, papá.

12
00:02:16,411 --> 00:02:18,867
Doctor, me rompí la pierna.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,450
Ya veremos eso.

14
00:02:26,257 --> 00:02:29,840
Es un buen descanso
muy franco.

15
00:02:30,511 --> 00:02:33,050
te haré
una férula.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,885
También se debe hacer
almohadillas pequeñas.

17
00:02:37,772 --> 00:02:39,349
¿Puedes hacer eso, Emma?

18
00:02:47,993 --> 00:02:49,785
Esto funcionará.

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,205
- ¿Voy a tener esto por mucho tiempo?
- Dos meses.

20
00:03:20,409 --> 00:03:25,239
Quizás menos. voy a volver
Nos vemos en tres días.

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,705
Emma, ​​​​lleva al médico a casa.

22
00:03:29,755 --> 00:03:30,999
Adiós, señorita.

23
00:03:34,261 --> 00:03:36,003
Me gustaría saber su nombre, doctor.

24
00:03:36,639 --> 00:03:37,753
Charbovari.

25
00:03:38,725 --> 00:03:39,389
Indulto ?

26
00:03:41,102 --> 00:03:42,894
Carlos Bovary.

27
00:03:45,442 --> 00:03:47,185
Bueno doctor,
Nos vemos en tres días.

28
00:04:18,485 --> 00:04:20,690
Padre Rouault.
¡Esta es una agradable sorpresa!

29
00:04:20,987 --> 00:04:24,273
Mírame. no hubiera sido mejor
curado por un médico de Yvetot.

30
00:04:24,491 --> 00:04:25,736
¡E incluso de Ruán!

31
00:04:27,328 --> 00:04:27,945
Aquí.

32
00:04:29,331 --> 00:04:30,791
Esto es lo que te debo.

33
00:04:34,839 --> 00:04:38,586
Y eso no te lo debo, pero te lo ofrezco,
porque me hace feliz.

34
00:04:39,093 --> 00:04:41,335
Tú también eres viudo, según he sabido.

35
00:04:41,889 --> 00:04:43,799
Sí, han pasado ocho meses.

36
00:04:47,062 --> 00:04:49,220
Cuando perdí a mi pobre difunto,

37
00:04:49,565 --> 00:04:52,139
fui al campo
estar completamente solo.

38
00:04:53,154 --> 00:04:56,025
Caí al pie de un árbol.
estaba llorando,

39
00:04:56,283 --> 00:04:58,321
y yo le decía tonterías al buen Dios.

40
00:04:59,243 --> 00:05:03,505
Pensé que otros al mismo tiempo
besó a su buena esposa.

41
00:05:04,627 --> 00:05:06,334
Casi me volvió loco.

42
00:05:08,256 --> 00:05:11,673
Golpeé el suelo con mi bastón.
No comí más.

43
00:05:12,762 --> 00:05:14,042
No me creerías,

44
00:05:14,264 --> 00:05:17,100
la idea de solo ir
El café me repugnaba.

45
00:05:18,978 --> 00:05:21,600
Y luego, muy lentamente,

46
00:05:22,273 --> 00:05:24,267
un día persiguiendo al otro,

47
00:05:24,903 --> 00:05:28,817
una primavera sobre un invierno y
un otoño sobre un verano,

48
00:05:29,992 --> 00:05:31,451
se fue.

49
00:05:32,161 --> 00:05:34,736
Fluyó poco a poco.

50
00:05:35,708 --> 00:05:36,539
Aquí vamos.

51
00:05:38,878 --> 00:05:40,588
Tienes que sacudirte, 
Sr. Bovary.

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,824
Ya verás, pasará.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,505
Sí, estoy seguro de ello.

54
00:05:46,721 --> 00:05:47,800
¡Ven a vernos!

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,547
Mi hija...

56
00:05:50,476 --> 00:05:52,304
hablame de ti
de vez en cuando.

57
00:05:53,273 --> 00:05:55,064
ella dice asi
que lo olvides.

58
00:05:56,108 --> 00:05:59,560
Te haremos disparar a un conejo en la madriguera.
para distraerte un poco.

59
00:06:20,264 --> 00:06:23,266
¡Señor Carlos!
Es muy amable de tu parte venir a vernos.

60
00:06:24,353 --> 00:06:27,438
Papá está en el campo.
Trota como un conejo gracias a ti.

61
00:06:28,150 --> 00:06:29,610
¿Vas a tomar algo de beber?

62
00:06:29,819 --> 00:06:31,194
No, gracias.

63
00:06:31,446 --> 00:06:32,856
Sin ceremonia.

64
00:06:34,157 --> 00:06:36,732
Pero sí, vamos a brindar. Tengo sed.

65
00:06:41,332 --> 00:06:42,614
te estoy molestando...

66
00:07:11,914 --> 00:07:14,369
Durante un mes, de vez en cuando,
Me siento mareado.

67
00:07:16,795 --> 00:07:18,787
¿Crees que
¿Me vendría bien bañarme en el mar?

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,383
¿Bañarse en el mar?

69
00:07:22,886 --> 00:07:26,339
Es bueno para los mareos.

70
00:07:30,521 --> 00:07:33,227
Cuando estaba en el convento,
Fingí desmayarme.

71
00:07:33,984 --> 00:07:36,226
todas las hermanas
apretujados a mi alrededor.

72
00:07:37,405 --> 00:07:39,149
¿Por qué estabas haciendo esto?

73
00:07:41,451 --> 00:07:43,077
Para ser mimado.

74
00:07:50,464 --> 00:07:51,709
Venga conmigo.

75
00:07:55,345 --> 00:07:58,797
me gusta la musica
pero la teoría musical era realmente aburrida.

76
00:08:00,435 --> 00:08:02,512
Ese fue un premio de aritmética,

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,896
y éste, un premio de lectura.

78
00:08:06,150 --> 00:08:07,560
Éste también.

79
00:08:12,367 --> 00:08:15,902
Mi pobre madre estaba orgullosa de mí.
cuando me vio con mis coronas.

80
00:08:21,754 --> 00:08:23,877
Cada primer viernes de cada mes,

81
00:08:24,090 --> 00:08:27,425
voy a recoger flores en el jardin
para llevarlos a su tumba.

82
00:08:37,315 --> 00:08:39,522
realmente me gustaria
vivir en la ciudad.

83
00:08:39,735 --> 00:08:41,314
Al menos durante el invierno.

84
00:08:42,530 --> 00:08:45,947
Aunque durante el verano los días son
tanto tiempo que te aburres aún más.

85
00:08:47,370 --> 00:08:48,699
¿No lo crees?

86
00:08:51,542 --> 00:08:53,036
¡Maestro Rouault!

87
00:08:55,005 --> 00:08:56,286
¡Señor Bovari!

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,748
¡Maestro Rouault!

89
00:09:02,348 --> 00:09:04,720
me gustaria
decirte algo.

90
00:09:04,934 --> 00:09:08,600
¡Cuéntame tu historia!
¿Quizás ya la conozco?

91
00:09:08,813 --> 00:09:09,728
Sr. Rouault...

92
00:09:20,329 --> 00:09:22,452
No pido nada mejor,

93
00:09:23,791 --> 00:09:25,915
y el pequeño es
probablemente mi idea.

94
00:09:26,128 --> 00:09:28,168
Sin embargo, es necesario
Pídele su opinión.

95
00:09:28,423 --> 00:09:30,796
Escucha, aquí está.
que vamos a hacer:

96
00:09:31,010 --> 00:09:33,464
voy a ir a casa,
pero no es necesario que regreses.

97
00:09:33,678 --> 00:09:36,051
nuestra gente esta ahi
para la sopa y luego...

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,719
eso la agarraría demasiado,
la pobre.

99
00:09:38,936 --> 00:09:42,353
Pero para que no te comas
no la sangre, si es si,

100
00:09:42,565 --> 00:09:45,852
Lo empujaría a lo grande
el toldo de la ventana contra la pared.

101
00:09:46,069 --> 00:09:48,857
Podrás verlo
mirando detrás del granero.

102
00:10:40,222 --> 00:10:40,969
¿Estás feliz?

103
00:10:41,183 --> 00:10:44,683
Pero si. me hubiera gustado
casarse a medianoche con antorchas.

104
00:10:46,147 --> 00:10:47,261
Es realmente un hermoso día.

105
00:10:47,481 --> 00:10:48,680
¡Eso, seguro!

106
00:11:29,412 --> 00:11:31,403
Charles, depende de ti cortarlo.

107
00:11:39,131 --> 00:11:40,959
Vamos, Charles, basta.

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,759
¡Corta, corta!

109
00:11:47,267 --> 00:11:49,058
Cuento contigo,
mi pequeño,

110
00:11:49,268 --> 00:11:51,642
para hacer feliz a mi Charles finalmente.

111
00:11:52,314 --> 00:11:53,643
¡Él es tan merecedor!

112
00:12:14,468 --> 00:12:16,628
Voy a guardar el carrito.
Espérame.

113
00:12:31,303 --> 00:12:33,047
Hola señor y señora.

114
00:12:33,492 --> 00:12:36,199
Nastasie, ella es la señora.

115
00:12:36,956 --> 00:12:39,329
Emma, soy Nastasie.
quien cuida la casa.

116
00:12:39,543 --> 00:12:40,538
No hice nada para la cena.

117
00:12:40,752 --> 00:12:43,326
Está bien hecho.
No tenemos hambre.

118
00:12:48,930 --> 00:12:51,052
Puedes irte a la cama, Nastasie.

119
00:12:54,769 --> 00:12:57,309
¿Quieres ver mi oficina?

120
00:12:59,276 --> 00:13:00,936
No, lo veré mañana.

121
00:13:03,740 --> 00:13:05,068
Me voy a la cama.

122
00:13:25,977 --> 00:13:27,008
¡Nastasia!

123
00:13:28,521 --> 00:13:32,187
La señora tiene hambre y yo también.
¿Qué tienes para darnos?

124
00:13:32,401 --> 00:13:33,398
Hice sopa.

125
00:13:33,611 --> 00:13:35,651
Es bueno pero,
Debería haber opciones.

126
00:13:35,864 --> 00:13:38,238
¡Chocolate o té!

127
00:13:38,910 --> 00:13:40,154
No tenemos eso.

128
00:13:41,580 --> 00:13:42,114
¡Ema!

129
00:13:44,709 --> 00:13:47,248
¿Qué quieres comer?
¿Qué te haría feliz?

130
00:13:49,466 --> 00:13:51,791
No lo sé, yo mismo.
No me importa.

131
00:13:52,594 --> 00:13:53,258
¿Sopa?

132
00:13:56,390 --> 00:13:58,763
Sopa, sí.
Es muy bueno.

133
00:15:00,681 --> 00:15:01,962
Llegas a casa cada vez más tarde.

134
00:15:02,183 --> 00:15:04,853
Sí, lo sé.
Pero es una buena señal.

135
00:15:05,270 --> 00:15:07,014
Cada vez tengo más gente enferma.

136
00:15:07,649 --> 00:15:09,025
Debes estar cansado.

137
00:15:09,610 --> 00:15:11,152
Un poco, sí.

138
00:15:11,738 --> 00:15:13,860
Ven a comer.
Te hice unas gachas.

139
00:15:14,073 --> 00:15:15,188
¿Dónde está Nastasia?

140
00:15:15,658 --> 00:15:17,985
Ya era tarde.
La envié a la cama.

141
00:15:19,039 --> 00:15:20,532
No quiero retenerla, Charles.

142
00:15:21,124 --> 00:15:21,990
Ella es demasiado mayor.

143
00:15:24,754 --> 00:15:29,084
A medida que se vuelve más apretado
la intimidad de sus vidas,

144
00:15:29,634 --> 00:15:33,550
un desapego interior
estaba sucediendo lo que la desató de él.

145
00:15:34,182 --> 00:15:37,718
la conversación de charles
Era plana como la acera de una calle.

146
00:15:37,938 --> 00:15:38,933
Va a llover.

147
00:15:39,146 --> 00:15:42,185
Y las ideas de todos
desfilaron allí con su traje habitual

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
sin despertar emoción,
reír o soñar despierto.

149
00:15:45,530 --> 00:15:46,906
Finalmente creo.

150
00:16:17,405 --> 00:16:19,527
¿Por qué, Dios mío?
¿Me casé?

151
00:16:27,500 --> 00:16:28,497
¿Ya te vas a casa?

152
00:16:28,711 --> 00:16:31,831
No, todavía tengo dos pacientes. 
para ver, pero pasé.

153
00:16:32,048 --> 00:16:34,586
Le envié las cartas al Sr. Pommier.
y a la Sra. Loubet por sus honorarios.

154
00:16:34,801 --> 00:16:35,964
Está bien.

155
00:16:37,055 --> 00:16:39,344
¿Recuerdas al marqués?
de Andervilliers?

156
00:16:39,932 --> 00:16:41,726
El que tenia un absceso
a la boca.

157
00:16:42,938 --> 00:16:46,141
El que nos preguntó
para esquejes de cereza.

158
00:16:46,817 --> 00:16:47,433
Nunca lo he visto.

159
00:16:48,569 --> 00:16:50,978
No, pero lo verás.

160
00:16:51,699 --> 00:16:55,447
Descúbrete a ti mismo
que nos invite a su baile.

161
00:16:57,080 --> 00:16:57,662
¿Nos invita?

162
00:16:57,873 --> 00:16:59,748
¡Sí, en su gran baile!

163
00:17:00,210 --> 00:17:02,369
Es cierto ?
¿Es eso realmente cierto?

164
00:17:02,587 --> 00:17:04,996
Pero sí, ya te lo dije.
¡Es en dos semanas!

165
00:17:06,426 --> 00:17:09,592
Dime, mi Carlos,
Tendré un buen baño, ¿dime?

166
00:17:09,806 --> 00:17:11,085
Por supuesto.

167
00:17:24,574 --> 00:17:26,366
El señor y la señora Bovary.

168
00:17:38,133 --> 00:17:39,877
Ten cuidado de no molestarme.

169
00:17:40,552 --> 00:17:42,011
¿Estás feliz?

170
00:17:43,224 --> 00:17:45,133
Mis zapatos obstaculizarán el baile.

171
00:17:45,350 --> 00:17:48,768
¿Bailar? Se burlarán de ti.
Esto no es adecuado para un médico.

172
00:17:53,528 --> 00:17:55,153
Mira, hay champán.

173
00:17:55,364 --> 00:17:56,146
Te traeré algunos.

174
00:17:56,364 --> 00:17:57,278
Eres agradable.

175
00:18:09,006 --> 00:18:10,880
- Castellano.
-Bovari.

176
00:18:44,301 --> 00:18:45,962
Llegas en el momento adecuado.

177
00:18:46,345 --> 00:18:49,596
Bailaste bien.
Fuiste elegante.

178
00:18:50,476 --> 00:18:53,097
todavía hay cosas
más misteriosamente bella:

179
00:18:53,479 --> 00:18:57,181
Vesubio al amanecer,
el jardín de rosas de Génova,

180
00:18:57,401 --> 00:18:58,979
el Coliseo a la luz de la luna.

181
00:18:59,736 --> 00:19:02,111
luz de la luna
son hermosas en todas partes.

182
00:19:03,408 --> 00:19:05,865
Eres resplandeciente,
mi querida Berthe.

183
00:19:10,293 --> 00:19:13,212
Romulus y la señorita Arabelle
están a dos leguas de distancia.

184
00:19:13,422 --> 00:19:16,957
Salto la zanja. Y ahí lo tienes
Cómo se ganan 2.000 libras esterlinas en Inglaterra.

185
00:19:17,176 --> 00:19:20,843
Tienes más posibilidades que yo.
Mis corredores están engordando.

186
00:19:30,485 --> 00:19:34,353
Sería bueno, señor, recoger
mi ventilador que está detrás de este sofá.

187
00:19:41,792 --> 00:19:44,330
Máximo, por favor.
Hace mucho calor.

188
00:19:44,544 --> 00:19:46,705
Pero que se haga
según tu deseo, querida.

189
00:19:46,922 --> 00:19:47,605
Lucien!

190
00:19:59,730 --> 00:20:01,141
Señora, ¿me permite?

191
00:20:01,358 --> 00:20:04,146
Ah señor, no lo sé.
No estoy muy versado en el vals.

192
00:20:04,361 --> 00:20:07,317
Yo te guiaré.
Lo harás muy bien.

193
00:22:26,210 --> 00:22:27,240
¡Tú, vizconde!

194
00:22:59,420 --> 00:23:01,627
Ella sabe bailar el vals.

195
00:23:02,298 --> 00:23:04,458
ella no debe ser extrañada
oportunidades para practicar.

196
00:23:30,793 --> 00:23:32,787
Estamos entre los últimos.

197
00:23:34,131 --> 00:23:35,708
¿Te divertiste?

198
00:23:36,300 --> 00:23:38,376
Es el día más feliz de mi vida.

199
00:23:52,779 --> 00:23:53,443
Qué estás haciendo ?

200
00:23:53,656 --> 00:23:57,274
Me quito las botas.
Mis rodillas se hunden en mi cuerpo.

201
00:24:02,584 --> 00:24:04,493
El día más feliz de mi vida.

202
00:24:08,675 --> 00:24:12,626
El médico de Yvetot.
no estaba de acuerdo en absoluto...

203
00:24:13,014 --> 00:24:15,505
con el tratamiento
que le había regalado al P. Bouret.

204
00:24:16,560 --> 00:24:18,683
Su esposa me hizo 
una cara graciosa.

205
00:24:20,147 --> 00:24:21,809
que es
¿Le respondiste?

206
00:24:23,194 --> 00:24:24,024
Nada.

207
00:24:24,947 --> 00:24:26,524
¿Qué quieres que te responda?

208
00:24:27,574 --> 00:24:28,403
Cómo ?

209
00:24:29,827 --> 00:24:31,950
Te dejaste a ti mismo
humillado por este hombre?

210
00:24:32,162 --> 00:24:33,742
no te vale
¡ciertamente no!

211
00:24:34,541 --> 00:24:37,663
Él no estuvo de acuerdo conmigo,
y yo no era suyo.

212
00:24:37,879 --> 00:24:41,463
¿Pero con qué derecho se atrevió a juzgarte?
¡Es vergonzoso!

213
00:24:41,885 --> 00:24:43,794
No importa.

214
00:24:44,678 --> 00:24:46,055
No te pongas en este estado.

215
00:24:46,264 --> 00:24:48,138
¡No, no puedo soportarlo!

216
00:24:53,314 --> 00:24:55,605
¡Qué pobre hombre!
¡Qué pobre hombre!

217
00:25:00,365 --> 00:25:02,858
En lo profundo de su alma,
ella estaba esperando un evento.

218
00:25:03,078 --> 00:25:05,867
Cada mañana cuando se despierta,
ella lo esperaba para el día,

219
00:25:06,081 --> 00:25:09,248
escuchando todos los ruidos,
Me sorprendió que no viniera.

220
00:25:09,544 --> 00:25:12,083
Luego, al atardecer,
siempre más triste,

221
00:25:12,297 --> 00:25:14,255
quería ser mañana.

222
00:25:15,636 --> 00:25:17,213
Cuando llegó el momento,
ella espera...

223
00:25:17,430 --> 00:25:20,135
que el marqués de Andervilliers
Daría otra bola.

224
00:25:20,349 --> 00:25:23,637
Y pasó todo septiembre
sin carta ni visita.

225
00:25:29,235 --> 00:25:30,696
Ella dejó la música,

226
00:25:30,906 --> 00:25:34,239
Dejó sus cajas en el armario.
dibujo y tapiz,

227
00:25:34,450 --> 00:25:36,195
La costura le irritaba.

228
00:25:36,413 --> 00:25:38,451
“Leo todo”
se dijo a sí misma.

229
00:25:38,665 --> 00:25:41,038
y ella se quedó
para hacer sonrojar las pinzas,

230
00:25:41,251 --> 00:25:43,126
o vio caer la lluvia.

231
00:25:46,342 --> 00:25:49,212
Carlos había decidido
de la languidez de su esposa.

232
00:25:49,429 --> 00:25:52,051
Durante todo un tiempo,
Realmente no sabía cómo actuar.

233
00:25:52,265 --> 00:25:54,721
Entonces tomó una decisión
en el mayor secreto,

234
00:25:54,936 --> 00:25:58,685
esperando que lo que fue
para él un inmenso sacrificio,

235
00:25:58,899 --> 00:26:01,854
permitiría a emma
para recuperar la salud.

236
00:26:02,862 --> 00:26:05,733
¿Estarías triste...?

237
00:26:06,867 --> 00:26:08,611
¿Dejar Tostes?

238
00:26:10,539 --> 00:26:12,199
¿Por qué?
¿Me estás preguntando eso?

239
00:26:12,583 --> 00:26:14,706
porque
si lo quieres,

240
00:26:14,919 --> 00:26:18,669
Decidí sentar cabeza
en una ciudad más grande.

241
00:26:25,600 --> 00:26:26,466
¿En Ruán?

242
00:26:26,684 --> 00:26:29,971
No, no en Ruán.
Es imposible.

243
00:26:31,273 --> 00:26:35,024
En Yonville.
Es casi una ciudad.

244
00:26:35,863 --> 00:26:39,814
ella es al menos
cuatro veces más grande que aquí.

245
00:26:40,579 --> 00:26:41,906
¿Está seguro?

246
00:26:42,580 --> 00:26:44,122
Si quieres, sí.

247
00:26:48,881 --> 00:26:50,754
vamos a empezar
una nueva vida.

248
00:26:53,219 --> 00:26:56,174
voy a tener que hacerme a mí mismo
una nueva clientela.

249
00:26:57,182 --> 00:26:59,010
Será fácil
Estoy seguro.

250
00:26:59,852 --> 00:27:02,392
Eres un muy buen doctor.
Todo el mundo lo sabe.

251
00:27:08,530 --> 00:27:09,989
no tomaremos
Nastasia.

252
00:27:12,702 --> 00:27:14,031
Ten mucho cuidado, Félicité.

253
00:27:14,246 --> 00:27:14,946
Sí.

254
00:27:15,456 --> 00:27:17,307
- “Sí, señora”.
- Sí, señora.

255
00:27:24,299 --> 00:27:25,925
Era mi ramo de boda.

256
00:27:26,136 --> 00:27:27,631
- Era bonito.
- Sí.

257
00:27:36,732 --> 00:27:38,358
¿Lo está quemando, señora?

258
00:27:39,402 --> 00:27:40,956
estamos en camino
para una nueva vida.

259
00:27:41,364 --> 00:27:45,363
Cuando salimos de Tostes en marzo,
Madame Bovary estaba embarazada.

260
00:27:46,037 --> 00:27:48,160
Cállate, señor Homais.
¡eres impío!

261
00:27:48,373 --> 00:27:49,321
No tienes religión.

262
00:27:49,540 --> 00:27:51,333
podemos muy bien
honrar a Dios en el campo,

263
00:27:51,544 --> 00:27:53,500
o contemplando
la bóveda etérea, como los antiguos.

264
00:27:54,131 --> 00:27:55,756
Ella llega tarde
la <i>Hirondela</i>.

265
00:27:55,966 --> 00:28:01,161
Mi Dios es el Dios de Sócrates,
¡de Franklin, Béranger y Voltaire!

266
00:28:01,640 --> 00:28:04,261
Además, no admito a un chico.
de Dios bueno que camina en su parterre,

267
00:28:04,477 --> 00:28:07,763
un bastón en la mano, que se adapta
sus amigos en el vientre de las ballenas,

268
00:28:07,982 --> 00:28:11,232
y quien muere gritando
sólo para resucitar tres días después.

269
00:28:11,444 --> 00:28:12,441
Cosas absurdas en sí mismas

270
00:28:12,654 --> 00:28:15,443
y diametralmente opuestos, además,
a todas las leyes de la física.

271
00:28:15,657 --> 00:28:16,820
Lo que nos muestra,
por cierto,

272
00:28:17,035 --> 00:28:19,787
que los sacerdotes siempre han vivido
en ignorante vileza,

273
00:28:19,996 --> 00:28:22,749
donde se esfuerzan por engullir
las poblaciones con ellos.

274
00:28:22,959 --> 00:28:23,825
Ahí está.

275
00:28:25,586 --> 00:28:27,047
¡La <i>Hirondela</i>!

276
00:28:41,899 --> 00:28:43,098
Invierno, ¿tienes mis cestas?

277
00:28:43,318 --> 00:28:44,267
¿Sabes si la madre está mejor?

278
00:28:44,487 --> 00:28:45,233
¿Llegas tarde, dime?

279
00:28:45,446 --> 00:28:47,071
Una señora se sintió mal.

280
00:28:55,585 --> 00:28:58,869
Perdóneme señor este malestar
lo que desperdicia tus preciosos minutos.

281
00:28:59,027 --> 00:29:01,331
Oh, querida señora,
no te preocupes por eso.

282
00:29:01,542 --> 00:29:04,629
Bienvenidos a nuestra ciudad,
¡y diviértete!

283
00:29:04,845 --> 00:29:06,090
Buenas noches, señor Homais.

284
00:29:06,931 --> 00:29:10,267
Señor Bovary, señora, 
Soy el señor Homais, su farmacéutico.

285
00:29:10,478 --> 00:29:12,437
espero que
tuviste un buen viaje.

286
00:29:12,648 --> 00:29:15,483
Y estoy muy feliz de 
Bienvenidos a nuestro querido Yonville.

287
00:29:16,152 --> 00:29:16,982
¡Hipólita!

288
00:29:17,904 --> 00:29:20,397
tomarás el equipaje
del señor y la señora Bovary.

289
00:29:24,412 --> 00:29:25,194
Debe estar muy cansada, señora.

290
00:29:25,414 --> 00:29:29,199
Estamos tan terriblemente
¡Sacudido en nuestro <i>Hirondelle</i>!

291
00:29:29,419 --> 00:29:32,754
Es cierto, pero la perturbación 
siempre me divierte.

292
00:29:33,382 --> 00:29:34,877
Me gusta cambiar de lugar.

293
00:29:35,092 --> 00:29:38,131
Es algo tan malhumorado
que vivir atrapados en los mismos lugares.

294
00:29:38,890 --> 00:29:41,346
Sr. y Sra. Bovary, 
Permítanme presentarles al Sr. Léon Dupuis,

295
00:29:41,560 --> 00:29:44,311
el secretario de nuestro notario,
 Maestro Guillaumin.

296
00:29:44,521 --> 00:29:47,973
León, este es el señor Bovary.
nuestro nuevo médico y Madame.

297
00:29:48,234 --> 00:29:51,771
Si fueras como yo 
constantemente obligado a estar a caballo,

298
00:29:51,990 --> 00:29:55,989
La práctica de la medicina.
No es muy difícil en esta región.

299
00:29:56,327 --> 00:29:57,739
Y allí pagamos bastante.

300
00:29:57,998 --> 00:30:01,082
Desde una perspectiva médica,
aparte de los casos ordinarios

301
00:30:01,294 --> 00:30:03,002
bronquitis, enteritis
y así sucesivamente,

302
00:30:03,213 --> 00:30:05,585
tenemos algunas fiebres
en la cosecha.

303
00:30:05,800 --> 00:30:07,590
Y por supuesto,
muchos estados de ánimo fríos,

304
00:30:07,801 --> 00:30:11,053
debido a condiciones deplorables
higiene de nuestros agricultores.

305
00:30:11,265 --> 00:30:14,266
encontraras muchos 
prejuicios a combatir, señor Bovary,

306
00:30:14,476 --> 00:30:16,303
muchas terquedades rutinarias.

307
00:30:16,426 --> 00:30:21,481
Porque recurrimos más a menudo
a las novenas, a las religiones, al sacerdote,

308
00:30:21,694 --> 00:30:25,739
en lugar de rendirse naturalmente
al médico o farmacéutico.

309
00:30:27,076 --> 00:30:29,199
El clima aquí es
particularmente templado.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
Estamos resguardados de los vientos del norte
a través del bosque de Argueil por un lado,

311
00:30:33,751 --> 00:30:36,208
y vientos del oeste
por la costa de Saint-Jean, por el otro.

312
00:30:36,421 --> 00:30:38,296
Y este calor, sin embargo,

313
00:30:38,507 --> 00:30:41,379
que debido al vapor de agua
limpiado por el río,

314
00:30:41,594 --> 00:30:47,216
y la considerable presencia de ganado
que exhalan mucho amoníaco,

315
00:30:47,478 --> 00:30:49,767
nitrógeno, hidrógeno, oxígeno...

316
00:30:49,979 --> 00:30:51,724
¿Al menos
¿Un par de paseos por los alrededores?

317
00:30:52,274 --> 00:30:53,188
Muy poco.

318
00:30:54,278 --> 00:30:55,688
Allí está el Pasto.

319
00:30:56,614 --> 00:30:58,774
Está en la cima de la colina,
al borde del bosque.

320
00:30:58,993 --> 00:31:02,362
A veces voy allí los domingos con un libro,
mirando el sol poniente.

321
00:31:03,999 --> 00:31:06,455
no encuentro nada admirable
como los soles ponientes.

322
00:31:06,667 --> 00:31:08,377
Pero sobre todo junto al mar.

323
00:31:10,381 --> 00:31:11,081
Amo el mar.

324
00:31:12,133 --> 00:31:15,137
¿No crees que esta extensión
sin límites levanta tu alma?

325
00:31:15,723 --> 00:31:18,391
Paisajes de montaña
A veces dan la misma sensación.

326
00:31:18,600 --> 00:31:20,178
tengo un primo que viajó
en Suiza el año pasado...

327
00:31:20,395 --> 00:31:21,141
¿Haces música?

328
00:31:21,562 --> 00:31:23,521
No, pero me gusta mucho.

329
00:31:23,733 --> 00:31:26,603
No le escuche, Madame Bovary.
¡Es modesto!

330
00:31:26,819 --> 00:31:29,608
lo escuche el otro dia
cantar en su habitación.

331
00:31:29,822 --> 00:31:32,231
León se queda conmigo,
encima de la farmacia.

332
00:31:32,451 --> 00:31:36,321
Cantaste el <i>romance del ángel de la guarda.</i> 
Lo haces como un actor.

333
00:31:37,416 --> 00:31:38,828
¿Y qué música prefieres?

334
00:31:39,183 --> 00:31:40,199
Música alemana.

335
00:31:40,837 --> 00:31:42,212
El que lleva a los sueños.

336
00:31:42,922 --> 00:31:45,841
Tu casa es una 
de los más cómodos de Yonville.

337
00:31:46,720 --> 00:31:48,878
¿Qué tiene de especial ella?
conveniente para un médico,

338
00:31:49,098 --> 00:31:52,799
es una puerta al Callejón, que permite
entrar y salir sin ser visto.

339
00:31:53,395 --> 00:31:55,636
Incluso hay un cenador al final del jardín.

340
00:31:56,900 --> 00:31:58,893
Entonces, si Madame tiene 
gusto por la jardinería...

341
00:31:59,110 --> 00:32:01,354
A mi esposa no le importa mucho.

342
00:32:02,698 --> 00:32:05,155
ella prefiere quedarse
en su habitación leyendo.

343
00:32:05,619 --> 00:32:06,818
Es como yo.

344
00:32:07,204 --> 00:32:10,325
Estar por la noche junto al fuego con un libro,
mientras el viento golpea las ventanas.

345
00:32:10,541 --> 00:32:11,573
¿No es así?

346
00:32:11,876 --> 00:32:14,084
No pensamos en nada
pasan las horas.

347
00:32:14,297 --> 00:32:16,419
Nuestros pensamientos se mezclan
a los personajes.

348
00:32:17,050 --> 00:32:18,130
Es cierto.

349
00:32:19,928 --> 00:32:22,172
¿Te ha pasado?
encontrarse en un libro...

350
00:32:22,391 --> 00:32:24,799
la expresión de una idea vaga
¿Qué obtuviste?

351
00:32:25,020 --> 00:32:29,065
Y a veces incluso, la exposición especifica
de tu sentimiento más íntimo.

352
00:32:29,734 --> 00:32:31,145
Experimenté esto.

353
00:32:32,278 --> 00:32:34,486
En cuanto a mí,
Es mi única distracción aquí.

354
00:32:34,907 --> 00:32:36,946
¡Yonville ofrece tan pocos recursos!

355
00:32:37,410 --> 00:32:39,202
No puede ser peor que Tostes.

356
00:32:39,413 --> 00:32:41,322
Ahí todavía estaba suscrito.
a una sala de lectura.

357
00:32:41,540 --> 00:32:45,540
Si quieres hacerme el honor de usarlo,
Mi biblioteca está a tu disposición.

358
00:32:46,130 --> 00:32:49,795
encontraras ahi 
Voltaire, Rousseau y Walter Scott.

359
00:32:50,010 --> 00:32:51,752
Y todos los días,
<i>el faro de Rouen</i>,

360
00:32:51,969 --> 00:32:54,807
de los cuales tengo la ventaja de ser
el corresponsal de la región.

361
00:32:55,391 --> 00:32:58,975
Si lo permites,
vamos a retirarnos.

362
00:32:59,188 --> 00:33:00,932
Sí, estoy charlando...

363
00:33:01,147 --> 00:33:03,522
Y Madame Bovary debe estar cansada.

364
00:33:03,734 --> 00:33:05,645
Buenas noches señora.
Buenas noches doctor.

365
00:33:05,862 --> 00:33:08,069
Dormir en un lugar desconocido,
¡Qué emoción!

366
00:33:08,283 --> 00:33:09,313
Buenas noches señora.

367
00:33:41,074 --> 00:33:42,237
¡Señor Homais!

368
00:33:45,204 --> 00:33:45,738
Eso es todo.

369
00:33:52,924 --> 00:33:54,086
Es una niña.

370
00:34:00,307 --> 00:34:04,057
Durante su convalecencia, se hizo cargo de
Mucha gente busca un nombre para su hija.

371
00:34:04,271 --> 00:34:07,356
Dudó entre Clara,
Amanda o Yseult.

372
00:34:07,568 --> 00:34:09,974
Charles quería que llamáramos
el niño como su madre.

373
00:34:10,194 --> 00:34:11,655
Emma objetó.

374
00:34:11,864 --> 00:34:13,324
Finalmente, elige a Berthe...

375
00:34:13,533 --> 00:34:16,452
recordando haber escuchado ese nombre
durante el baile de Vaubyessard.

376
00:34:17,245 --> 00:34:20,497
El niño fue puesto en cuidado de crianza
a la esposa del carpintero.

377
00:34:21,836 --> 00:34:25,336
Un día se llevaron a Emma 
De repente necesito verla.

378
00:34:25,549 --> 00:34:30,212
Se dirigió hacia la casa de la enfermera,
que estaba al final del pueblo.

379
00:34:44,948 --> 00:34:46,858
- Hola Sra.
- ¡Señor Dupuis!

380
00:34:48,034 --> 00:34:51,951
Voy a ver a mi hijita a casa de Madre Rolet,
pero estoy empezando a sentirme un poco cansado.

381
00:34:53,084 --> 00:34:56,703
¿Tienes negocios en alguna parte?
De lo contrario, podrías venir conmigo.

382
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
Desde la tarde,
esto se sabía en Yonville.

383
00:35:03,972 --> 00:35:05,931
Y la señora Tuvache,
la esposa del alcalde,

384
00:35:06,145 --> 00:35:10,228
declaró delante de su sirviente
que Madame Bovary se estaba comprometiendo.

385
00:35:23,538 --> 00:35:26,411
Pasa, tu pequeño está ahí durmiendo.

386
00:35:57,665 --> 00:35:58,864
Oh, escupió.

387
00:35:59,628 --> 00:36:01,455
estoy obligado
enjuagarlo constantemente.

388
00:36:01,879 --> 00:36:05,749
Si pudieras decirle a Camus el tendero que me deje 
llevar jabón cuando lo necesite, sería más conveniente.

389
00:36:05,967 --> 00:36:07,666
Sí, eso es bueno.
Adiós, señora Rolet.

390
00:36:09,138 --> 00:36:11,133
Si supieras lo duro que soy
levantarse por la noche.

391
00:36:11,350 --> 00:36:13,510
A veces estoy tan roto
que me quedo dormido en mi silla.

392
00:36:15,397 --> 00:36:19,017
Si pudieras darme una pequeña libra 
de café molido, me duraría un mes.

393
00:36:19,235 --> 00:36:20,399
Y si no es mucho pedir,

394
00:36:20,612 --> 00:36:23,484
una jarra de brandy para mi pobre
marido que ya no soporta la sidra.

395
00:36:23,699 --> 00:36:26,785
Le frotaré los pies a tu pequeño,
que los tiene tiernos como la lengua.

396
00:36:27,288 --> 00:36:30,242
Bailarines españoles, ¿sabes?
Ya no recuerdo sus nombres.

397
00:36:30,458 --> 00:36:31,537
Vienen a Ruán.

398
00:36:31,751 --> 00:36:32,665
¿Irás?

399
00:36:32,878 --> 00:36:33,874
Si puedo.

400
00:36:36,966 --> 00:36:38,959
gracias
de su empresa, señor Léon.

401
00:36:39,178 --> 00:36:41,669
Fue un placer, señora.
Un gran placer.

402
00:36:51,820 --> 00:36:52,733
¡Qué aburrido estoy!

403
00:36:54,697 --> 00:36:55,694
¡Qué aburrido estoy!

404
00:36:56,367 --> 00:36:59,533
Cuando León fue por la tarde 
desde su estudio hasta el <i>Lion d’Or</i> para cenar,

405
00:37:00,051 --> 00:37:03,540
Madame Bovary desde su ventana
se estremeció ante su apariencia,

406
00:37:03,739 --> 00:37:05,977
e inmediatamente ordenó
vamos a poner la mesa.

407
00:37:06,435 --> 00:37:07,744
¡Buenas noches compañía!

408
00:37:07,862 --> 00:37:10,025
Sr. Homais
Llegó durante la cena.

409
00:37:10,167 --> 00:37:11,757
Él se estaba instalando
entre los dos cónyuges.

410
00:37:11,941 --> 00:37:14,158
le preguntó al doctor
noticias de sus pacientes,

411
00:37:14,301 --> 00:37:18,086
y le consultó
sobre la probabilidad de comisiones.

412
00:37:18,936 --> 00:37:20,811
Luego charlamos 
lo que había en el periódico

413
00:37:20,886 --> 00:37:24,078
que Homais a esa hora,
Lo sabía casi de memoria.

414
00:37:24,221 --> 00:37:27,804
A las ocho llegó Justin.
conseguir que cierre la farmacia.

415
00:37:28,853 --> 00:37:31,425
Tengo la impresión de que mi chico
Está enamorado de tu doncella.

416
00:37:31,942 --> 00:37:34,324
el domingo,
fue el farmacéutico quien recibió

417
00:37:34,453 --> 00:37:38,369
con la Sra. Homais y sus 
dos hijos, Napoleón y Athalie.

418
00:37:38,616 --> 00:37:41,072
León no se perdió
estar allí.

419
00:37:41,450 --> 00:37:43,691
El señor Homais jugó
Aparte de Emma.

420
00:37:43,883 --> 00:37:46,375
León, detrás de ella,
le dio un consejo.

421
00:37:50,670 --> 00:37:53,791
Luego el boticario y el doctor.
Comenzó un juego de dominó.

422
00:37:53,954 --> 00:37:57,159
La señora Bovary cambió de lugar
y Léon se sentó a su lado.

423
00:37:57,319 --> 00:37:59,112
Ella le rogó que le dijera algunos versos.

424
00:37:59,294 --> 00:38:01,502
León los declamó con voz arrastrada.

425
00:38:01,771 --> 00:38:05,223
y que exhaló 
atentamente a los pasajes del amor.

426
00:38:05,537 --> 00:38:07,944
“Oh tiempo, suspende tu vuelo.

427
00:38:08,614 --> 00:38:10,607
“Y tú, horas auspiciosas

428
00:38:10,855 --> 00:38:12,683
“Suspende tu clase

429
00:38:13,355 --> 00:38:15,016
“Saborémonos

430
00:38:15,303 --> 00:38:19,254
“Las delicias rápidas
uno de los más bellos de estos días. »

431
00:38:22,945 --> 00:38:25,651
¡Es encantador!
¡Encantador!

432
00:38:26,468 --> 00:38:28,425
A él ciertamente le gusta.

433
00:38:29,166 --> 00:38:30,247
¿Pero quién?

434
00:38:35,008 --> 00:38:36,335
¿Quién entonces?

435
00:38:40,470 --> 00:38:41,503
¡Pero soy yo!

436
00:38:45,474 --> 00:38:47,268
¡Si el cielo lo hubiera querido!

437
00:38:49,509 --> 00:38:51,005
¿Por qué no lo es?

438
00:38:52,541 --> 00:38:54,036
Entonces, ¿quién se detiene?

439
00:38:57,977 --> 00:38:58,975
¿Qué hay ahí?

440
00:38:59,313 --> 00:39:01,223
Es el señor Lheureux.
quien quiere verte.

441
00:39:02,121 --> 00:39:04,827
¿El señor Lheureux, el comerciante de telas?
¿Qué quiere de mí?

442
00:39:08,659 --> 00:39:12,112
señora, perdóname
para venir a molestarte en casa.

443
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
pero estoy muy afectado
de no haber podido todavía, hasta el día de hoy,

444
00:39:15,818 --> 00:39:17,894
consigue tu confianza.

445
00:39:18,147 --> 00:39:23,014
Mi modesta tienda es sin duda
No muy atractivo para una mujer verdaderamente elegante.

446
00:39:23,444 --> 00:39:27,395
queria decirte que 
Sin embargo, sólo tienes que hacer el pedido,

447
00:39:27,919 --> 00:39:30,409
y yo me encargo de brindarte
lo que quieras,

448
00:39:30,797 --> 00:39:34,666
tanto en mercería como en lencería,
calcetería o novedad.

449
00:39:34,954 --> 00:39:37,494
me voy a ruan
cuatro veces al mes.

450
00:39:37,694 --> 00:39:40,566
y trabajo con
las mejores casas.

451
00:39:40,822 --> 00:39:42,366
Si lo permites,

452
00:39:42,534 --> 00:39:45,072
me gustaría mostrarte 
diferentes artículos...

453
00:39:45,302 --> 00:39:47,759
bastante notable.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,020
No necesito nada.

455
00:39:53,640 --> 00:39:56,643
Sólo por placer visual.

456
00:39:59,628 --> 00:40:00,909
¿Cuánto cuesta?

457
00:40:01,051 --> 00:40:03,913
Una miseria, de verdad.

458
00:40:04,063 --> 00:40:06,353
Pero no hay prisa.
Cuando quieras.

459
00:40:06,649 --> 00:40:08,690
¡No somos judíos!

460
00:40:13,436 --> 00:40:15,596
No, gracias
 Sr. Lheureux.

461
00:40:16,219 --> 00:40:17,878
Pero no necesito nada.

462
00:40:18,346 --> 00:40:20,968
Bueno, nosotros
lo escucharemos más tarde.

463
00:40:21,362 --> 00:40:24,365
Con las damas,
Siempre lo logré.

464
00:40:24,672 --> 00:40:27,507
fue para decirte que
No es el dinero lo que me preocupa.

465
00:40:27,715 --> 00:40:29,793
te daré algunos
si es necesario.

466
00:40:31,097 --> 00:40:34,466
no tendria que ir muy lejos
para encontrar algunos para ti. Cuente con ello.

467
00:40:40,009 --> 00:40:44,474
El señor Bovary no debe estar en peligro
de clientes en este clima frío y caliente.

468
00:40:44,813 --> 00:40:47,184
Yo mismo,
No me siento cómodo.

469
00:40:47,535 --> 00:40:49,489
tendré que venir
consulta un día de estos,

470
00:40:49,570 --> 00:40:51,910
para el dolor
que tengo en la espalda.

471
00:40:52,154 --> 00:40:54,906
Finalmente !
Adiós, señora Bovary.

472
00:40:55,353 --> 00:40:58,806
A tu disposición,
servidor muy humilde.

473
00:41:04,058 --> 00:41:05,389
Adiós, señor Lheureux.

474
00:41:15,474 --> 00:41:17,098
¡Qué sabio fui!

475
00:41:22,025 --> 00:41:23,685
Señora, soy Léon Dupuis.

476
00:41:24,263 --> 00:41:26,304
Entre, señor Dupuis.

477
00:41:32,854 --> 00:41:34,979
Tengo que ir a Rouen algún día pronto.
por un tema de estudio.

478
00:41:35,821 --> 00:41:37,695
Tu suscripción de música
Está terminado, ¿me dijiste?

479
00:41:38,119 --> 00:41:39,317
quieres
que lo retiro?

480
00:41:41,190 --> 00:41:41,920
No.

481
00:41:44,676 --> 00:41:45,509
¿Para qué?

482
00:41:46,609 --> 00:41:47,273
Porque...

483
00:41:48,060 --> 00:41:48,927
¿Entonces lo abandonas?

484
00:41:49,380 --> 00:41:51,373
¿Qué, música?
¡Dios mío, sí!

485
00:41:51,633 --> 00:41:53,541
Tengo mi casa para administrar,
mi marido para cuidar.

486
00:41:53,787 --> 00:41:56,159
tengo obligaciones
que vienen antes de la música.

487
00:41:56,339 --> 00:41:57,418
Carlos es muy bueno.

488
00:41:58,043 --> 00:41:59,174
A todo el mundo le gusta mucho.

489
00:41:59,520 --> 00:42:01,227
El señor Homais lo elogia.

490
00:42:01,412 --> 00:42:02,640
¡Ah, es un buen hombre!

491
00:42:03,243 --> 00:42:04,053
Ciertamente.

492
00:42:05,469 --> 00:42:06,750
Y entonces decidí...

493
00:42:08,864 --> 00:42:11,570
para sacar a mi pequeña berthe 
como niñera y cuidarla.

494
00:42:12,614 --> 00:42:13,645
Cuando vino de visita,

495
00:42:13,812 --> 00:42:17,679
Madame Bovary desnudó a su hija
para mostrárselo a sus miembros.

496
00:42:17,845 --> 00:42:19,720
ella declaró
amo a los niños.

497
00:42:20,002 --> 00:42:22,574
Este es su consuelo,
su alegría, su locura,

498
00:42:22,742 --> 00:42:25,698
y ella acompañó sus caricias
de expansiones líricas.

499
00:42:26,356 --> 00:42:28,017
esto es para mostrar
pies al señor Homais.

500
00:42:28,311 --> 00:42:32,747
Cuando Charles regresó, encontró cerca 
cenizas para calentar sus zapatillas.

501
00:42:33,047 --> 00:42:36,880
A sus chalecos ya no les faltaba forro,
ni sus camisas con botones.

502
00:42:37,386 --> 00:42:41,172
Ella ya no se resistió, como antes,
para hacer recorridos por los jardines.

503
00:42:50,865 --> 00:42:53,782
lo que propuso
siempre fue feliz,

504
00:42:54,091 --> 00:42:59,666
aunque ella no adivinó los deseos
a lo que ella se sometió sin un murmullo.

505
00:43:07,828 --> 00:43:09,703
¿Por qué no decírselo al señor?

506
00:43:11,219 --> 00:43:14,386
Estos son los nervios. 
No le hables de eso, lo angustiarás.

507
00:43:14,871 --> 00:43:15,876
Oh sí ?

508
00:43:17,494 --> 00:43:21,031
Ella es como la hija del padre Guérin,
que conocí en Dieppe antes de acudir a usted.

509
00:43:21,650 --> 00:43:24,903
Estaba tan triste al verla.
en el umbral de su casa,

510
00:43:25,101 --> 00:43:28,434
ella se sintió como una sábana para ti
La ceremonia fúnebre se extendía frente a la puerta.

511
00:43:29,176 --> 00:43:31,631
Ella se sentía como una niebla 
en la cabeza, dijimos.

512
00:43:32,511 --> 00:43:35,135
Los doctores no pudieron hacer nada.
y el sacerdote tampoco.

513
00:43:35,935 --> 00:43:38,391
Después de su matrimonio,
lo superó.

514
00:43:40,775 --> 00:43:43,564
Pero para mí es después del matrimonio.
que me llegó.

515
00:43:47,607 --> 00:43:50,867
Las bromas, ¡siempre las mismas!
¡Entra ahí, rápido!

516
00:43:51,005 --> 00:43:53,212
¡Ve rápido!
¡Y todos vosotros también!

517
00:43:54,942 --> 00:43:57,267
¡Eso no respeta nada!

518
00:43:58,432 --> 00:44:01,226
- ¿Cómo estás?
- Equivocado. Sufro.

519
00:44:02,022 --> 00:44:04,516
Yo también.
Es hora.

520
00:44:05,625 --> 00:44:08,740
Nacimos para sufrir,
como dice San Pablo.

521
00:44:08,919 --> 00:44:10,628
¿Qué opina el señor Bovary de esto?

522
00:44:11,021 --> 00:44:13,512
Estas no son las curas
del terreno que necesito.

523
00:44:14,465 --> 00:44:17,004
¡Espera, Ribaudet!
¡Galope!

524
00:44:17,834 --> 00:44:19,246
Me gustaría saber...

525
00:44:19,796 --> 00:44:22,123
Es Ribaudet,
el hijo del carpintero.

526
00:44:22,300 --> 00:44:24,044
Él es quien lidera la pandilla.

527
00:44:24,327 --> 00:44:25,906
¿Cómo está el señor Bovary?

528
00:44:26,221 --> 00:44:28,298
Él y yo definitivamente somos...

529
00:44:28,457 --> 00:44:31,413
la gente de la parroquia
quienes tienen más que hacer.

530
00:44:31,793 --> 00:44:36,262
Él es el médico del cuerpo,
Soy el médico de las almas.

531
00:44:36,435 --> 00:44:39,075
- Alivias toda miseria.
- ¡No me cuentes nada de eso!

532
00:44:39,240 --> 00:44:43,701
Esta misma mañana era necesario que 
Fui a ver una vaca que estaba hinchada.

533
00:44:43,862 --> 00:44:45,522
Creyeron que era un hechizo.

534
00:44:47,175 --> 00:44:52,104
¡Longuemarre y Boudet!
¡Bolsa de papel! ¿Quieres terminar bien?

535
00:44:52,284 --> 00:44:55,577
¿No te da vergüenza?
¡En la casa del Señor!

536
00:44:58,600 --> 00:45:02,598
Sí, te lo dije:
Los agricultores son dignos de lástima.

537
00:45:02,994 --> 00:45:03,926
¡No son sólo ellos!

538
00:45:04,009 --> 00:45:07,601
¡Ah, por supuesto!
Los trabajadores urbanos, por ejemplo.

539
00:45:08,910 --> 00:45:09,657
Pero las mujeres...

540
00:45:09,815 --> 00:45:11,439
¡Oh, eso es tan cierto!

541
00:45:11,778 --> 00:45:13,854
yo sabia
madres,

542
00:45:14,114 --> 00:45:17,483
pobres mujeres virtuosas,
te lo aseguro,

543
00:45:17,702 --> 00:45:19,445
verdaderos santos,

544
00:45:20,149 --> 00:45:22,023
que hasta le faltaba pan.

545
00:45:23,640 --> 00:45:26,378
Pero todos esos,
Señor sacerdote,

546
00:45:26,716 --> 00:45:30,867
- ...los que tienen pan, y los que no...
- ¿Quién no tiene fuego en invierno?

547
00:45:31,772 --> 00:45:34,355
- Eh, ¿qué importa?
- ¿Qué importa?

548
00:45:34,514 --> 00:45:38,050
Me parece que cuando estamos 
bien calentado, bien alimentado, cosas...

549
00:45:38,564 --> 00:45:40,218
¡Dios mío!

550
00:45:41,163 --> 00:45:43,868
¿No está bien?
¿Un problema de digestión?

551
00:45:44,123 --> 00:45:47,245
Vuelve a casa, señora Bovary,
y tómate una buena taza de té.

552
00:45:47,489 --> 00:45:51,086
- Pero no...
- Pensé que te sentías mareado.

553
00:45:51,605 --> 00:45:56,267
¿Pero me preguntabas algo? 
Entonces, ¿qué es? Ya no lo sé.

554
00:46:02,855 --> 00:46:04,211
Nada.

555
00:46:07,362 --> 00:46:08,404
Nada.

556
00:46:08,931 --> 00:46:10,889
Entonces me disculparás, 
Señora Bovary,

557
00:46:11,118 --> 00:46:13,528
pero tengo que enviar
mis hijos.

558
00:46:14,040 --> 00:46:17,575
¡Estos pobres niños! No podemos saber demasiado
Dirígelos por el camino del Señor,

559
00:46:17,930 --> 00:46:22,012
como nos recomendó,
por boca de su divino Hijo.

560
00:46:24,676 --> 00:46:27,632
Buena salud, señora.
¡Mis respetos para su marido!

561
00:46:32,046 --> 00:46:35,997
- ¿Eres cristiano?
- Sí, soy cristiano.

562
00:46:36,183 --> 00:46:40,999
- ¿Qué es un cristiano?
- Es el que está bautizado.

563
00:46:49,611 --> 00:46:50,965
Mamá...

564
00:47:02,042 --> 00:47:03,419
¡Pero déjame!

565
00:47:05,396 --> 00:47:06,891
¡Así que déjame!

566
00:47:08,865 --> 00:47:11,841
es algo extraño
¡Qué feo es este niño!

567
00:47:12,910 --> 00:47:15,311
¿¡Me vas a dejar al final!?

568
00:47:17,825 --> 00:47:19,367
¡Estoy loco!

569
00:47:21,848 --> 00:47:23,575
¡Ah, pobrecito mío!

570
00:47:23,728 --> 00:47:25,463
¡Buenas noches compañía!

571
00:47:26,606 --> 00:47:29,763
- Bueno princesa, ¿qué te pasó?
- No es nada.

572
00:47:30,413 --> 00:47:32,241
Tuvo una leve caída.

573
00:47:32,503 --> 00:47:35,753
pobre emma
Estaba completamente molesto.

574
00:47:36,950 --> 00:47:38,989
Bueno tengo para ti
noticias importantes.

575
00:47:39,258 --> 00:47:43,578
La primera es que tenemos todas las posibilidades 
para que los próximos cómics se desarrollen en Yonville.

576
00:47:44,015 --> 00:47:46,064
- En realidad ?
- ¿Te das cuenta?

577
00:47:46,289 --> 00:47:48,521
El prefecto, todos.
las autoridades de la región!

578
00:47:48,616 --> 00:47:51,597
Esto es lo que te devolverá
su verdadera importancia para nuestra ciudad.

579
00:47:51,767 --> 00:47:53,859
De hecho es
¡Buenas noticias!

580
00:47:54,263 --> 00:47:55,758
¿Y el segundo?

581
00:47:56,055 --> 00:47:59,015
El segundo es una sorpresa.
Voy a perder a mi inquilino.

582
00:47:59,128 --> 00:48:01,621
León decidió irse
para París la próxima semana.

583
00:48:01,696 --> 00:48:04,786
Dios mío !
¿Lo pensó bien?

584
00:48:04,929 --> 00:48:07,384
¿Cómo vivirá en París?

585
00:48:08,073 --> 00:48:09,516
¿Se acostumbrará?

586
00:48:09,603 --> 00:48:13,519
¡Vamos entonces! bailes de máscaras,
las partes finas, el champagne!

587
00:48:13,564 --> 00:48:15,555
Todo esto funcionará
¡Te lo aseguro!

588
00:48:15,638 --> 00:48:18,308
Estos bromistas lideran
¡Una vida divertida en el Barrio Latino!

589
00:48:18,477 --> 00:48:23,083
Mientras tengan algo de talento para el placer,
son recibidos en las mejores sociedades.

590
00:48:23,258 --> 00:48:26,892
Incluso hay señoras de los suburbios. 
St-Germain que se enamora de ella.

591
00:48:27,007 --> 00:48:31,202
Esto posteriormente les brinda oportunidades 
tener bodas muy hermosas.

592
00:48:37,872 --> 00:48:40,445
Cambio las placas.
Félicité hizo un pastel.

593
00:48:40,685 --> 00:48:43,398
Recuperarás una parte de ello, 
¿Señor Homais?

594
00:48:49,639 --> 00:48:51,514
- Soy yo otra vez.
- Estaba seguro de ello.

595
00:48:51,976 --> 00:48:53,306
¿Está ahí el señor Bovary?

596
00:48:54,356 --> 00:48:56,064
No, está ausente.

597
00:48:57,333 --> 00:48:58,530
Él está ausente.

598
00:48:59,959 --> 00:49:01,668
me gustaria
Besa a Berta.

599
00:49:02,505 --> 00:49:03,785
Sí, claro.

600
00:49:07,050 --> 00:49:08,130
¿Felicidades?

601
00:49:09,148 --> 00:49:10,923
¡Tráeme a Berthe!

602
00:49:23,184 --> 00:49:24,762
¡Adiós, pobre niño!

603
00:49:25,505 --> 00:49:27,666
¡Adiós, querido pequeño!

604
00:49:37,216 --> 00:49:38,247
Llévala.

605
00:49:47,520 --> 00:49:48,763
Va a llover.

606
00:49:48,967 --> 00:49:50,164
Tengo un abrigo.

607
00:49:53,363 --> 00:49:54,443
Vamos, adiós.

608
00:49:55,892 --> 00:49:57,267
Sí, adiós. Dejar.

609
00:50:03,736 --> 00:50:05,230
Entonces al estilo inglés.

610
00:50:10,327 --> 00:50:13,199
Ahora ella se consideraba a sí misma
mucho más infeliz,

611
00:50:13,384 --> 00:50:15,720
porque ella tuvo experiencia de dolor

612
00:50:15,915 --> 00:50:18,704
con certeza
que no terminaría.

613
00:50:56,626 --> 00:50:59,829
¿Puedo ver al médico? Dile
que es el señor Boulanger de la Huchette.

614
00:51:00,921 --> 00:51:01,952
Me voy, señor.

615
00:51:09,265 --> 00:51:10,890
Gracias por invitarme.

616
00:51:11,294 --> 00:51:14,498
Aquí está mi ayuda de cámara que quiere ser sangrado.
porque experimenta hormigas a lo largo del cuerpo.

617
00:51:14,729 --> 00:51:15,893
Me purgará.

618
00:51:16,078 --> 00:51:19,174
Muy bien, lo haremos.
Justino!

619
00:51:19,609 --> 00:51:21,721
Saca las cintas del cajón,

620
00:51:22,057 --> 00:51:23,931
y lleva el cuenco allí.

621
00:51:33,461 --> 00:51:34,955
No tengas miedo, buen hombre.

622
00:51:35,157 --> 00:51:36,700
¡No, no, siempre camina!

623
00:51:47,037 --> 00:51:49,637
¡Paso! juraríamos
¡una pequeña fuente que fluye!

624
00:51:49,955 --> 00:51:52,871
¡Qué roja está mi sangre!
Esa es una buena señal, ¿verdad?

625
00:51:53,944 --> 00:51:56,566
A veces no experimentamos
nada al principio,

626
00:51:56,749 --> 00:51:59,585
luego ocurre el síncope.

627
00:52:01,818 --> 00:52:03,098
Lo sospechaba.

628
00:52:03,930 --> 00:52:05,465
Indulto !
¡Aquí está el otro, ahora!

629
00:52:05,616 --> 00:52:07,629
¡Ema!
¡Vinagre, rápido!

630
00:52:15,709 --> 00:52:16,925
Escóndele el cuenco.

631
00:52:19,539 --> 00:52:20,893
Agua azucarada, rápido.

632
00:52:21,150 --> 00:52:24,784
¡Tonto!
¡Un tipo grande como tú!

633
00:52:25,377 --> 00:52:28,076
Son hermosos arreglos
¡ser farmacéutico!

634
00:52:28,641 --> 00:52:31,179
¿Quién te pidió que vinieras?
Molestas a todos.

635
00:52:31,340 --> 00:52:33,962
Sabes, sin embargo, que el miércoles,
Tu presencia es esencial para mí.

636
00:52:34,135 --> 00:52:36,127
hay veinte personas
en la tienda!

637
00:52:36,347 --> 00:52:38,470
tuve que dejar todo
para venir a recogerte.

638
00:52:38,655 --> 00:52:41,383
¡Vamos, date prisa!
¡Ve a mirar los frascos!

639
00:52:41,851 --> 00:52:43,132
¡No te quedes ahí!

640
00:52:45,124 --> 00:52:48,457
Extraordinaria, una mujer que va y viene 
entre hombres desmayados!

641
00:52:49,476 --> 00:52:52,182
Yo, la vista de la sangre de otras personas.
no me hace nada en absoluto.

642
00:52:52,452 --> 00:52:56,125
Pero la idea es sólo mía.
fluir sería suficiente para hacerme desmayar

643
00:52:56,371 --> 00:52:58,577
si le prestara demasiada atención.

644
00:52:58,972 --> 00:53:02,509
Gérard, estarás tranquilo.
ahora que tu fantasía ha terminado.

645
00:53:04,229 --> 00:53:07,064
Ella me atrapará de todos modos
proporcionó la ventaja

646
00:53:07,572 --> 00:53:09,149
por haberte conocido.

647
00:53:12,243 --> 00:53:14,734
ella es amable
la esposa de este pequeño doctor.

648
00:53:15,661 --> 00:53:18,654
Bonitos dientes, bonitos pies,
bien resultado.

649
00:53:18,999 --> 00:53:21,241
¿¡Dónde lo encontró este gran patán!?

650
00:53:21,522 --> 00:53:23,598
Ella está cansada de eso,
sin duda.

651
00:53:23,840 --> 00:53:26,166
Mientras trota hacia sus pacientes,
ella sigue remendando sus calcetines.

652
00:53:26,427 --> 00:53:29,843
Y a ella le gustaría vivir en la ciudad, bailar.
polca todas las noches! ¡Pobre mujercita!

653
00:53:30,507 --> 00:53:34,839
Bosteza tras el amor como una carpa
después del agua en la mesa de la cocina.

654
00:53:36,034 --> 00:53:39,287
Con un poco de galantería,
Te encantaría, estoy seguro.

655
00:53:39,540 --> 00:53:41,748
si pero como
¿deshacerse de él después?

656
00:53:42,127 --> 00:53:46,206
Señora Bovary, usted es
muy bonita y muy fresca!

657
00:53:47,139 --> 00:53:48,501
¡Oh, lo conseguiré!

658
00:53:51,306 --> 00:53:53,430
¡Lo tendré!
Aquí están los cómics pronto.

659
00:53:53,683 --> 00:53:55,609
Ella estará allí. La veré. Lo tendré.

660
00:53:55,856 --> 00:53:58,773
Llegaron, de hecho,
estos famosos cómics.

661
00:54:27,360 --> 00:54:28,598
el ambiente era feliz

662
00:54:28,699 --> 00:54:31,794
pero la viuda Lefrancois,
que estaba discutiendo con el Sr. Homais,

663
00:54:31,980 --> 00:54:34,529
Parecía bastante gris.

664
00:54:34,608 --> 00:54:35,935
Éste es Lheureux.

665
00:54:38,003 --> 00:54:40,163
¿Sabes que vende el <i>Café Français</i>?

666
00:54:41,342 --> 00:54:43,799
Asesinó al padre Tellier
a través de pagarés.

667
00:54:44,013 --> 00:54:45,803
¡Una catástrofe terrible!

668
00:54:46,001 --> 00:54:48,575
El cafe es un restaurante
y odio a Tellier.

669
00:54:49,671 --> 00:54:52,148
No me gusta Lheureux 
¡Es un rastreador!

670
00:54:52,328 --> 00:54:55,167
Míralo,
saluda a Madame Bovary.

671
00:54:55,413 --> 00:54:57,368
- ¿Dónde?
- Debajo de los mercados.

672
00:54:57,525 --> 00:54:59,685
le voy a ofrecer
un lugar en el recinto.

673
00:54:59,824 --> 00:55:02,065
ella tiene un sombrero
con cintas verdes.

674
00:55:02,509 --> 00:55:04,821
Ella está incluso en su brazo
por el Sr. Boulanger.

675
00:55:04,998 --> 00:55:07,161
¡Nombre de un perro!
Evitemos la botica.

676
00:55:09,113 --> 00:55:11,445
Tenemos un día magnífico.
Todos están afuera.

677
00:55:11,546 --> 00:55:14,366
- Los vientos son del este...
- Hola, señor Lheureux. ¡Espero con ansias!

678
00:55:17,360 --> 00:55:18,323
¡Cómo lo despidiste!

679
00:55:18,555 --> 00:55:20,383
¿Por qué dejarse invadir por los demás?

680
00:55:20,713 --> 00:55:22,956
Desde hoy,
Tengo el placer de estar contigo...

681
00:55:25,264 --> 00:55:26,930
¡Oh, mira esas margaritas!

682
00:55:27,748 --> 00:55:30,785
Suficiente para proporcionar muchos oráculos.
a todos los amantes del país!

683
00:55:31,197 --> 00:55:32,941
Si elegí algunos.
¿Qué opinas?

684
00:55:33,713 --> 00:55:35,291
¿Estás enamorado?

685
00:55:36,268 --> 00:55:37,844
Eh, eh, ¿quién sabe?

686
00:55:39,356 --> 00:55:41,321
Entonces, Sr. Boulanger,
¿Nos estás abandonando?

687
00:55:41,386 --> 00:55:43,712
Por supuesto que no, señor presidente.
Estaremos de vuelta enseguida.

688
00:55:44,544 --> 00:55:47,963
¡Siempre puede contar con ello!
Tu empresa vale la suya.

689
00:55:54,498 --> 00:55:56,208
Aquí está el prefecto.

690
00:55:58,552 --> 00:56:00,510
El prefecto no pudo venir.

691
00:56:00,907 --> 00:56:03,398
Es el principal asesor de la prefectura.

692
00:56:05,196 --> 00:56:07,070
Ven, vamos a ser
en primera fila.

693
00:56:11,606 --> 00:56:14,015
Toda esta gente corriendo,
Parece que nunca han visto nada.

694
00:56:14,181 --> 00:56:15,841
¡Ah, mediocridad provinciana!

695
00:56:16,099 --> 00:56:18,673
Ahoga la existencia,
mata las ilusiones.

696
00:56:19,099 --> 00:56:22,432
¿Entiendes por qué, señorita?
Me hundo en esta tristeza indescriptible...

697
00:56:22,552 --> 00:56:24,676
¡Tú!
¿Pero pensé que estabas muy alegre?

698
00:56:25,596 --> 00:56:27,272
Sí, aparentemente.

699
00:56:27,731 --> 00:56:30,936
Porque en el mundo tengo que poner
una máscara burlona en mi cara.

700
00:56:31,255 --> 00:56:32,334
¿Y tus amigos?

701
00:56:34,277 --> 00:56:35,308
¿Mis amigos?

702
00:56:36,307 --> 00:56:37,423
¿Cuales?

703
00:56:38,613 --> 00:56:40,071
¿A quién le importo?

704
00:56:41,298 --> 00:56:43,504
me perdí tantas cosas
en mi soledad.

705
00:56:43,677 --> 00:56:46,513
Si tuviera una meta en la vida,
un cariño...

706
00:56:46,831 --> 00:56:50,036
Si hubiera encontrado a alguien, habría
¡Lo superó todo, rompió todos los obstáculos!

707
00:56:51,684 --> 00:56:53,393
Me parece que
No eres digno de lástima.

708
00:56:53,647 --> 00:56:54,808
Ah, ¿lo encuentras?

709
00:56:55,900 --> 00:56:57,444
Finalmente eres libre.

710
00:56:58,609 --> 00:56:59,391
Rico.

711
00:56:59,555 --> 00:57:01,013
No te burles de mí.

712
00:57:06,078 --> 00:57:07,358
¡No es el prefecto!

713
00:57:08,011 --> 00:57:10,338
Soy el concejal Lieuvain.
es el brazo derecho.

714
00:57:12,186 --> 00:57:15,721
La decoración no está muy lograda,
¿Qué piensas?

715
00:57:16,353 --> 00:57:18,893
Obviamente es el alcalde.
quien tomó todo bajo su sombrero.

716
00:57:19,359 --> 00:57:21,814
Sin embargo, no podemos decir
que tiene un genio para las artes.

717
00:57:22,655 --> 00:57:23,651
Señores,

718
00:57:25,006 --> 00:57:27,213
déjame primero,

719
00:57:28,066 --> 00:57:29,977
antes de hablar

720
00:57:30,099 --> 00:57:32,804
del tema de este
la reunión de hoy,

721
00:57:33,542 --> 00:57:38,837
y este sentimiento, estoy seguro,
será compartido por todos ustedes...

722
00:57:39,942 --> 00:57:42,183
¿Se me permitirá,
yo digo,

723
00:57:43,083 --> 00:57:47,274
hacer justicia
a la alta administración,

724
00:57:48,369 --> 00:57:49,614
al gobierno,

725
00:57:50,331 --> 00:57:51,328
al monarca,

726
00:57:51,785 --> 00:57:54,193
Señores, a nuestro soberano,

727
00:57:54,458 --> 00:57:55,623
Debería retroceder un poco.

728
00:57:55,781 --> 00:57:56,610
Para qué ?

729
00:57:57,031 --> 00:57:58,276
Podías verme desde abajo.

730
00:57:58,394 --> 00:58:00,851
me sobrarían dos semanas
disculpas, y con mi mala fama...

731
00:58:00,960 --> 00:58:03,603
- ¡Oh, te estás calumniando!
- No, ella es execrable, lo juro.

732
00:58:05,684 --> 00:58:07,761
Es más, desde cierto
punto de vista,

733
00:58:08,075 --> 00:58:09,700
tal vez no lo sea
completamente falso.

734
00:58:09,979 --> 00:58:10,894
¿Cómo es eso?

735
00:58:11,050 --> 00:58:13,423
¿No sabes que hay almas?
constantemente atormentado.

736
00:58:13,664 --> 00:58:17,710
Necesitan a su vez sueños y acción, pasiones 
los goces más puros, los más furiosos,

737
00:58:18,227 --> 00:58:21,266
y así nos tiramos
en todo tipo de fantasías,

738
00:58:22,970 --> 00:58:24,051
locura.

739
00:58:29,741 --> 00:58:33,387
Ni siquiera tenemos esta distracción,
¡pobres mujeres!

740
00:58:33,535 --> 00:58:36,407
Triste distracción
porque allí no podemos encontrar la felicidad.

741
00:58:37,558 --> 00:58:39,746
¿Pero alguna vez lo encontramos?

742
00:58:39,932 --> 00:58:40,883
Sí.

743
00:58:41,398 --> 00:58:42,976
Se encuentra un día.

744
00:58:44,248 --> 00:58:46,407
Se encuentra un día,
y cuando nos desesperamos de ello.

745
00:58:46,709 --> 00:58:48,369
Entonces se abren horizontes.

746
00:58:49,116 --> 00:58:51,350
Sientes la necesidad de hacer esto
persona la confianza de tu vida,

747
00:58:51,418 --> 00:58:53,647
para darle todo,
sacrificarlo todo por él.

748
00:58:54,163 --> 00:58:56,750
No podemos explicar,
podemos adivinar.

749
00:58:57,119 --> 00:58:59,326
Nos vimos brevemente en sus sueños.

750
00:59:00,224 --> 00:59:02,679
Sin embargo, todavía lo dudamos.
No nos atrevemos a creerlo.

751
00:59:03,480 --> 00:59:06,150
Seguimos deslumbrados,
como si surgiera de la oscuridad...

752
00:59:06,874 --> 00:59:08,284
en la luz.

753
00:59:12,160 --> 00:59:13,619
Digámoslo francamente,

754
00:59:14,185 --> 00:59:17,851
dónde encontrar más patriotismo
¿Solo en el campo?

755
00:59:18,038 --> 00:59:20,325
más dedicación
a la causa pública,

756
00:59:20,512 --> 00:59:22,173
más inteligencia
en una palabra.

757
00:59:22,436 --> 00:59:24,761
no escucho,
Señores,

758
00:59:25,160 --> 00:59:29,985
esta inteligencia superficial,
vano adorno de mentes ociosas,

759
00:59:31,308 --> 00:59:35,540
pero esta inteligencia
profundo y moderado,

760
00:59:36,366 --> 00:59:40,046
fruto del respeto a las leyes
y práctica de tareas.

761
00:59:40,249 --> 00:59:42,373
¡Ah, tarea una y otra vez!

762
00:59:42,600 --> 00:59:44,511
Estoy atónito por estas palabras.

763
00:59:44,979 --> 00:59:48,811
¡Adiós! El deber es sentir
lo que es grande, apreciar lo que es hermoso,

764
00:59:49,189 --> 00:59:51,495
y no aceptar todo
acuerdos de empresa

765
00:59:51,670 --> 00:59:53,682
con todas las ignominias
que nos impone.

766
00:59:54,204 --> 00:59:55,200
Sin embargo,

767
00:59:56,495 --> 00:59:59,033
La pasión es la única. 
cosa hermosa que hay en la tierra.

768
00:59:59,426 --> 01:00:01,632
La fuente del heroísmo,
entusiasmo,

769
01:00:01,764 --> 01:00:04,386
música, poesía, 
artes, por fin todo!

770
01:00:07,014 --> 01:00:11,095
Pero hay que seguir un poco la opinión.
del mundo y obedecer sus costumbres.

771
01:00:12,138 --> 01:00:13,763
Hay dos moralejas.

772
01:00:14,582 --> 01:00:16,908
El pequeño, el pactado,

773
01:00:17,574 --> 01:00:19,227
el que varia constantemente
y que grita tan fuerte,

774
01:00:19,372 --> 01:00:23,629
pero el otro, eterno,
está por todas partes y por encima,

775
01:00:23,820 --> 01:00:27,024
como el paisaje que nos rodea
y el cielo azul que nos ilumina.

776
01:00:28,326 --> 01:00:29,238
¡Sigue adelante!

777
01:00:30,396 --> 01:00:31,393
¡Perseverar!

778
01:00:32,231 --> 01:00:34,851
¿Este conjuro
del mundo no te repugna?

779
01:00:34,999 --> 01:00:36,956
¿Hay solo un sentimiento?
que no condena?

780
01:00:37,975 --> 01:00:41,428
Los instintos más nobles, las simpatías.
los más puros son perseguidos, calumniados,

781
01:00:41,689 --> 01:00:44,976
y si dos pobres almas finalmente se encuentran,
todo está organizado para que no puedan unirse entre sí.

782
01:00:45,170 --> 01:00:46,078
Pero lo que sea,

783
01:00:46,686 --> 01:00:49,383
tarde o temprano, dentro de seis meses, diez años,
se reunirán, se amarán,

784
01:00:49,488 --> 01:00:52,384
porque el destino lo exige y
que nacieron el uno para el otro.

785
01:00:53,606 --> 01:00:54,637
El ganador...

786
01:00:55,082 --> 01:00:56,909
extenderá una mano a los vencidos,

787
01:00:57,710 --> 01:00:59,835
y confraternizaremos con él.

788
01:01:00,298 --> 01:01:02,291
Entonces, ¿por qué nos conocemos?

789
01:01:02,575 --> 01:01:03,987
¿Qué casualidad lo quiso?

790
01:01:04,400 --> 01:01:07,435
Es que a través de la distancia, sin duda,
como dos ríos que corren al encuentro,

791
01:01:07,735 --> 01:01:10,060
nuestras vertientes particulares nos tenían
empujados uno hacia el otro.

792
01:01:10,534 --> 01:01:13,287
¡Juntos buenas culturas!

793
01:01:13,716 --> 01:01:15,091
¡Al señor Bizet!

794
01:01:15,577 --> 01:01:19,326
nunca he encontrado en la sociedad
de alguien con un encanto tan perfecto.

795
01:01:20,170 --> 01:01:21,423
Estiércol.

796
01:01:21,845 --> 01:01:23,371
Al señor Caron.

797
01:01:23,506 --> 01:01:25,563
También yo,
Me llevaré tu recuerdo contigo.

798
01:01:26,287 --> 01:01:27,619
Pero me olvidarás.

799
01:01:28,730 --> 01:01:30,189
Habría pasado como una sombra.

800
01:01:30,626 --> 01:01:32,286
Para un carnero merino...

801
01:01:32,715 --> 01:01:35,254
Oh no, ¿no?
¿Seré algo en tu vida?

802
01:01:35,646 --> 01:01:36,892
¿En tus pensamientos?

803
01:01:39,778 --> 01:01:43,100
Raza de cerdo, precio ligado.

804
01:01:43,889 --> 01:01:47,139
¡No me alejes, eres bueno!
¡Entiendes que soy tuyo!

805
01:02:18,349 --> 01:02:21,056
creo que te diste cuenta
¿La ausencia del clero?

806
01:02:21,762 --> 01:02:25,462
Sin duda las sacristías escuchan
progresar de otra manera.

807
01:02:26,795 --> 01:02:30,544
Todavía voy a ver a los bomberos.
para aconsejarles que estén atentos.

808
01:02:32,602 --> 01:02:33,468
¡Señor panadero!

809
01:02:33,830 --> 01:02:35,456
Tuvimos un 
Que tengas un buen día, ¿verdad?

810
01:02:35,580 --> 01:02:36,778
Oh sí, un día muy bonito.

811
01:02:36,860 --> 01:02:40,037
¡Déjame pasar!
Puedes ver que voy a ver a los bomberos.

812
01:02:46,361 --> 01:02:49,446
Pasaron varias semanas.
Rodolfo no volvió.

813
01:02:49,518 --> 01:02:52,271
Se dijo a sí mismo: 
“si desde el primer día ella me amó,

814
01:02:52,656 --> 01:02:55,824
“ella debe, por impaciencia
para volverme a ver, para amarme más. »

815
01:02:55,957 --> 01:02:58,198
Y comprendió que su cálculo había sido correcto,

816
01:02:58,321 --> 01:03:02,030
al entrar a la habitación,
vio a Emma palidecer.

817
01:03:02,465 --> 01:03:06,885
Perdóname por no haber venido antes
Tenía negocios. He estado enfermo.

818
01:03:07,598 --> 01:03:08,546
¿En serio?

819
01:03:10,198 --> 01:03:11,231
Bueno...

820
01:03:13,494 --> 01:03:14,111
No.

821
01:03:17,055 --> 01:03:18,848
Es porque no quería volver.

822
01:03:20,211 --> 01:03:21,077
Para qué ?

823
01:03:25,610 --> 01:03:26,937
¿No puedes adivinar?

824
01:03:30,170 --> 01:03:31,001
emma...

825
01:03:32,122 --> 01:03:33,036
¡Señor!

826
01:03:34,634 --> 01:03:36,343
Decidí irme

827
01:03:37,110 --> 01:03:38,308
lejos de ti.

828
01:03:39,181 --> 01:03:40,047
Muy lejos.

829
01:03:40,713 --> 01:03:42,870
Hasta ahora que no escucharás
ya no hables de mi.

830
01:03:43,760 --> 01:03:46,878
Y sin embargo hoy,
una fuerza irresistible me empujó hacia ti.

831
01:03:47,900 --> 01:03:49,945
no podemos resistir
con la sonrisa de los ángeles.

832
01:03:51,084 --> 01:03:54,659
Nos dejamos llevar
por lo bello, encantador,

833
01:03:56,288 --> 01:03:57,284
¡adorable!

834
01:04:00,042 --> 01:04:01,656
Sólo soy un pobre desgraciado.

835
01:04:02,460 --> 01:04:03,671
¡Oh, eres bueno!

836
01:04:05,560 --> 01:04:09,143
No, te amo, ¡eso es todo!
¡No tienes ninguna duda al respecto!

837
01:04:10,026 --> 01:04:11,104
Dime.

838
01:04:11,859 --> 01:04:13,319
¡Una palabra, sólo una palabra!

839
01:04:25,117 --> 01:04:26,278
Hola doctor.

840
01:04:26,907 --> 01:04:29,031
Fue un placer verte, 
Sr. Boulanger.

841
01:04:29,202 --> 01:04:30,532
Madame me habló de su salud.

842
01:04:30,690 --> 01:04:33,100
Sí, todavía tengo miedo de eso...

843
01:04:33,429 --> 01:04:35,138
sus opresiones no la hacen retroceder.

844
01:04:35,320 --> 01:04:38,737
Me preguntaba si el ejercicio
¿El caballo no sería bueno?

845
01:04:39,563 --> 01:04:42,425
¡Pero sí! Excelente !

846
01:04:43,236 --> 01:04:44,185
¡Aquí tienes una idea!

847
01:04:44,709 --> 01:04:45,492
emma...

848
01:04:48,351 --> 01:04:49,930
No tengo caballo, Charles.

849
01:04:50,381 --> 01:04:53,169
Si eso es todo,
Tengo uno a tu disposición.

850
01:04:55,571 --> 01:04:58,515
Eres muy amable
pero... no.

851
01:04:59,268 --> 01:05:00,300
Gracias.

852
01:05:00,868 --> 01:05:04,702
He venido señor para informarle que 
mi ayuda de cámara siempre se siente mareado.

853
01:05:05,825 --> 01:05:08,826
Esto no es raro.
Bueno, pasaré por aquí.

854
01:05:08,892 --> 01:05:11,727
No, te lo traeré. Vendremos.
Te resultará más cómodo.

855
01:05:11,882 --> 01:05:14,292
Muy bien,
Yo te recibiré.

856
01:05:14,870 --> 01:05:15,569
Señora.

857
01:05:26,027 --> 01:05:29,776
Ten cuidado, algo malo sucede rápidamente.
Tus caballos pueden ser luchadores.

858
01:05:30,057 --> 01:05:31,636
No, cálmate.

859
01:05:34,286 --> 01:05:35,401
¡Que tengas un buen paseo!

860
01:05:36,987 --> 01:05:39,560
¡Precaución, sobre todo!
¡Ten cuidado!

861
01:05:56,120 --> 01:05:58,079
¿Es eso ahora?
¿Nuestros destinos no son comunes?

862
01:05:58,346 --> 01:06:00,588
No, lo sabes bien.
Es imposible.

863
01:06:02,280 --> 01:06:03,526
Oh, no hablemos más de eso.

864
01:06:03,991 --> 01:06:06,530
¿Dónde están los caballos?
¿Dónde están los caballos?

865
01:06:06,995 --> 01:06:08,160
¿Dónde están los caballos?

866
01:06:09,602 --> 01:06:11,981
¡Me asustas!
¡Me lastimaste!

867
01:06:12,488 --> 01:06:13,448
Vamos.

868
01:06:13,977 --> 01:06:15,437
Necesito que vivas.

869
01:06:15,675 --> 01:06:18,258
Necesito tus ojos,
de tu voz, de tus pensamientos.

870
01:06:18,435 --> 01:06:23,236
¡Oh, me equivoco, me equivoco!
Estoy loco por escucharte.

871
01:06:23,501 --> 01:06:24,565
Para qué ?

872
01:06:25,662 --> 01:06:27,968
-Emma.
- Ah, Rodolfo.

873
01:06:55,555 --> 01:06:56,295
Qué ?

874
01:06:56,677 --> 01:06:59,714
Pasé esta tarde
en casa del señor Alexandre.

875
01:07:00,244 --> 01:07:03,662
Tiene una potra vieja
sigue siendo muy hermosa,

876
01:07:04,043 --> 01:07:07,811
que podríamos tener
por cien coronas.

877
01:07:08,993 --> 01:07:12,005
Así que la detuve.

878
01:07:13,013 --> 01:07:14,258
Lo compré.

879
01:07:17,186 --> 01:07:19,744
Dime, lo hice bien, ¿no?

880
01:07:30,770 --> 01:07:31,848
¡Tengo un amante!

881
01:07:34,717 --> 01:07:35,915
¡Tengo un amante!

882
01:09:02,176 --> 01:09:03,089
¡Aquí tiene!

883
01:09:09,658 --> 01:09:10,738
Tu vestido está todo mojado.

884
01:09:10,802 --> 01:09:13,200
Te amo, te amo.

885
01:09:20,302 --> 01:09:21,630
Es hora de partir.

886
01:09:21,913 --> 01:09:23,704
Ojalá nunca te hubiera dejado.

887
01:09:26,839 --> 01:09:28,714
¿Pero qué tienes?
¿Pareces tener dolor?

888
01:09:30,312 --> 01:09:31,344
Háblame.

889
01:09:33,998 --> 01:09:37,619
No debes volverte así, es imprudente.
Corre el riesgo de comprometerse.

890
01:09:38,339 --> 01:09:40,503
- No me importa.
- No digas nada estúpido.

891
01:09:41,020 --> 01:09:44,222
Pero quiero verte.
Sólo pienso en verte todo el día.

892
01:09:44,439 --> 01:09:46,235
Mi ángel, yo también
Sólo sueño con estar contigo.

893
01:09:46,575 --> 01:09:49,073
No tengas miedo
Iré hacia ti.

894
01:10:09,770 --> 01:10:10,600
¡Ema!

895
01:10:12,022 --> 01:10:15,028
Ven a la cama,
es hora.

896
01:10:15,902 --> 01:10:17,035
Sí, voy allí.

897
01:10:31,132 --> 01:10:34,252
Después de seis meses,
se encontraron, uno frente al otro,

898
01:10:34,593 --> 01:10:37,530
como dos recién casados que
mantener viva una llama doméstica.

899
01:10:38,433 --> 01:10:41,007
Te deseo !
¡Quiero devorarte!

900
01:10:42,606 --> 01:10:45,179
Fue entonces cuando Emma se arrepintió.

901
01:10:54,231 --> 01:10:55,476
Tráemela.

902
01:11:00,158 --> 01:11:03,030
¡Cómo te amo, pobre hija mía!
¡Cómo te amo!

903
01:11:03,180 --> 01:11:05,439
Oh, pero tienes el final
orejas sucias.

904
01:11:06,884 --> 01:11:09,442
No tengo los oídos sucios.

905
01:11:09,649 --> 01:11:12,319
Ella incluso se preguntó
por qué odiaba a Charles,

906
01:11:12,446 --> 01:11:14,902
y si no hubiera sido mejor
para poder amarlo.

907
01:11:15,102 --> 01:11:18,436
Pero no ofreció mucho atractivo.
a estos retornos del sentimiento,

908
01:11:18,635 --> 01:11:22,005
cuando vino el señor Homais
sobre brindarle una oportunidad.

909
01:11:22,613 --> 01:11:25,069
Buenas noches compañía.
Carlos, mira.

910
01:11:25,480 --> 01:11:29,098
Hay una descripción de un método aquí.
Nuevo para tratar los pies zambos.

911
01:11:29,318 --> 01:11:33,152
¿Qué opinas de mi idea?
¿Si operaste a Hippolyte?

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,698
Qué influencia para Yonville.

913
01:11:36,995 --> 01:11:40,036
El éxito es casi seguro.
El autor del artículo es categórico.

914
01:11:40,319 --> 01:11:42,145
Y qué celebridad para ti.

915
01:11:42,615 --> 01:11:45,715
como corresponsal
del <i>Fanal de Rouen</i>,

916
01:11:45,826 --> 01:11:49,605
Enviaré un artículo al periódico.
Y circula un artículo, hablamos de ello.

917
01:11:50,492 --> 01:11:55,417
Eres un cirujano muy hábil, Charles.
Recuerdo la fractura de mi padre.

918
01:11:56,131 --> 01:11:57,889
no es del todo
lo mismo.

919
01:11:58,003 --> 01:12:00,162
No seas modesto, Charles.

920
01:12:00,285 --> 01:12:02,242
es el honor de
la familia que está en juego.

921
01:12:02,667 --> 01:12:06,667
Charles se sumergió en el estudio.
estrefocatapodia,

922
01:12:06,880 --> 01:12:10,548
estrependopodia,
estrefexopodia,

923
01:12:10,967 --> 01:12:13,174
pero también estrefipopodia,

924
01:12:13,359 --> 01:12:15,400
y estrefanopodia.

925
01:12:15,974 --> 01:12:18,428
Una conspiración de la cual 
El señor Homais era el líder

926
01:12:18,573 --> 01:12:21,659
trabajó para convencer a Hippolyte
someterse a una cirugía.

927
01:12:21,911 --> 01:12:24,746
tal vez te sientas
un ligero dolor, tal vez...

928
01:12:24,956 --> 01:12:27,627
No es nada.
Es como un pequeño sangrado.

929
01:12:28,143 --> 01:12:32,042
Además, no me concierne.
Es para ti, por pura humanidad.

930
01:12:32,731 --> 01:12:36,267
Para verte deshacerte
de esta horrible cojera.

931
01:12:37,154 --> 01:12:40,240
¿No te gustaría divertirte?
¿Correr como todos los demás?

932
01:12:40,449 --> 01:12:43,369
En cualquier caso sería mejor
a las mujeres, por favor créanlo.

933
01:12:44,870 --> 01:12:48,948
¡Eres un hombre, bastardo!
¿¡Y si tuvieras que ir a pelear, eh!?

934
01:13:01,116 --> 01:13:02,032
¿Te sientes bien?

935
01:13:03,090 --> 01:13:06,459
Ya verás, no te hará nada.
Simplemente vamos a cortar tu tendón.

936
01:13:37,413 --> 01:13:38,193
Entonces.

937
01:13:39,805 --> 01:13:40,969
No sentí nada.

938
01:13:41,369 --> 01:13:43,047
Mira, te lo dije.

939
01:13:44,366 --> 01:13:46,608
Señores la operación
tuvo éxito perfectamente.

940
01:13:46,758 --> 01:13:48,789
es un gran dia
para nuestra ciudad.

941
01:13:49,125 --> 01:13:55,045
Nuestra ciudad siempre recordará
por el doctor Bovary.

942
01:14:14,792 --> 01:14:18,700
“Nuestra pequeña ciudad de Yonville se vio
el escenario de un experimento quirúrgico,

943
01:14:18,826 --> 01:14:21,317
que es al mismo tiempo
un acto de alta filantropía. »

944
01:14:22,620 --> 01:14:25,885
"Sr. Bovary, uno de nuestros
practicantes más distinguidos,

945
01:14:26,039 --> 01:14:28,456
- Es demasiado.
- No, en absoluto.

946
01:14:29,300 --> 01:14:34,712
“Sr. Bovary, uno de nuestros practicantes más experimentados
distinguido, operado de pie zambo,

947
01:14:34,902 --> 01:14:37,821
no puse el nombre cientifico
para que todos entiendan.

948
01:14:38,044 --> 01:14:41,581
“El joven Hippolyte Toutain,
mozo de cuadra en el hotel <i>Lion d’Or</i>. »

949
01:14:41,746 --> 01:14:44,997
“La operación, además, fue 
practicado como por arte de magia”,

950
01:14:45,263 --> 01:14:48,299
y apenas unas gotas
La sangre manchó la piel.

951
01:14:48,612 --> 01:14:50,522
como si dijera
que el tendón rebelde,

952
01:14:50,685 --> 01:14:54,020
finalmente había cedido
bajo los esfuerzos del art. »

953
01:15:06,382 --> 01:15:09,169
¡Ayuda, señor Bovary!

954
01:15:09,761 --> 01:15:10,877
¡Ayuda!

955
01:15:11,861 --> 01:15:13,107
¡Se está muriendo!

956
01:15:16,910 --> 01:15:19,698
¡Señor Bovary, rápido!

957
01:15:22,154 --> 01:15:23,317
¡Se está muriendo!

958
01:15:24,796 --> 01:15:25,746
¿Qué le pasa?

959
01:15:28,885 --> 01:15:30,048
¿Qué le pasa?

960
01:15:40,539 --> 01:15:42,698
¡Estoy sufriendo!
¡Estoy sufriendo!

961
01:15:49,769 --> 01:15:50,597
Entonces, ¿qué le pasa?

962
01:15:58,922 --> 01:16:00,416
¡Cómo se hinchó!

963
01:16:00,869 --> 01:16:03,658
No es nada.
Tienes que dejarle tomar un poco de aire fresco.

964
01:16:04,441 --> 01:16:06,409
¿Cuándo estaré curado?
¡Sálvame!

965
01:16:06,578 --> 01:16:09,772
Toma, muchacho.
Bebe, te hará bien.

966
01:16:10,077 --> 01:16:14,574
Mira lo que tengo debajo del vestido...
Carlos, ¿cómo está?

967
01:16:15,055 --> 01:16:18,048
Está empeorando.
No entiendo.

968
01:16:19,003 --> 01:16:19,786
¿Podrías ir a verlo?

969
01:16:20,310 --> 01:16:23,762
Si claro, iría encantado.
Pero no puedo curarlo.

970
01:16:25,816 --> 01:16:29,068
Te escuchas demasiado a ti mismo.
Sólo tienes que levantarte y caminar un poco.

971
01:16:30,272 --> 01:16:32,126
Aun así, no hueles bien.

972
01:16:35,563 --> 01:16:38,097
te traigo algo
cambia tus vendajes.

973
01:16:39,365 --> 01:16:41,027
Mi marido vendrá pronto.

974
01:16:42,564 --> 01:16:43,811
¿Estás adolorido?

975
01:16:44,437 --> 01:16:45,430
Está bien, perdí.

976
01:16:46,444 --> 01:16:47,691
¿Vienes a tomar una copa?

977
01:16:50,234 --> 01:16:51,943
Hay que tener coraje.

978
01:16:52,574 --> 01:16:54,253
¡Apesta, pobre Hippolyte!

979
01:16:54,628 --> 01:16:56,668
estoy seguro de que
Pronto te sentirás mejor.

980
01:16:58,358 --> 01:17:01,527
Entonces, Hipólito,
¿Tienes dolor, me dijeron?

981
01:17:02,729 --> 01:17:05,185
chico valiente,
hay que tener coraje.

982
01:17:05,535 --> 01:17:07,861
Es una prueba que
el Señor os envía.

983
01:17:08,203 --> 01:17:11,538
Debes alegrarte de tu maldad,
ya que es su voluntad.

984
01:17:11,831 --> 01:17:14,953
Y disfruta de este calvario
para reconciliaros con el Cielo.

985
01:17:15,114 --> 01:17:18,643
De la herida sale un líquido negro.
Ahora está hinchado hasta la rodilla.

986
01:17:19,078 --> 01:17:22,828
No puede seguir así.
Para los clientes, el efecto es desastroso.

987
01:17:24,141 --> 01:17:25,303
Señora Bovary,

988
01:17:26,022 --> 01:17:28,643
Le pregunté a tu marido
traer a otro médico.

989
01:17:29,578 --> 01:17:32,450
Voy a llamar al señor Canivet, de Neufchâtel.

990
01:17:33,500 --> 01:17:35,078
Es una celebridad.

991
01:17:41,649 --> 01:17:42,562
Adiós, Hipólito.

992
01:17:43,195 --> 01:17:44,689
Volveré a verte.

993
01:17:46,108 --> 01:17:47,880
Sí, señora. GRACIAS.

994
01:17:57,114 --> 01:17:59,604
Me pareció ver entrar al sacerdote.
¡Este es el ramo!

995
01:17:59,713 --> 01:18:03,047
Si se imagina con sus maniobras de sacerdote,
¡Para poder salvar al pobre Hippolyte!

996
01:18:03,162 --> 01:18:05,783
no estamos al final
de nuestras penas, ¿qué opinas?

997
01:18:06,320 --> 01:18:07,731
Oye, ¿qué opinas?

998
01:18:08,725 --> 01:18:09,721
No sé.

999
01:18:12,381 --> 01:18:13,413
No sé.

1000
01:18:28,348 --> 01:18:29,629
¡Amputación!

1001
01:18:31,117 --> 01:18:32,493
¡Este es un gran resultado!

1002
01:18:33,478 --> 01:18:36,305
Aquí están las imaginaciones.
de la Capital.

1003
01:18:36,650 --> 01:18:39,225
Éstas son las ideas de París.
¡Queremos encargarnos de todo!

1004
01:18:39,809 --> 01:18:43,309
Queremos ser inteligentes
sin preocuparse por las consecuencias.

1005
01:18:43,466 --> 01:18:45,424
no lo somos
hecho para eso, el resto de nosotros.

1006
01:18:45,676 --> 01:18:48,963
no lo somos
¡Eruditos ni mirliflores!

1007
01:18:49,169 --> 01:18:50,565
Somos practicantes,

1008
01:18:50,836 --> 01:18:53,873
y no nos imaginaríamos operando
alguien que lo esta haciendo de maravilla!

1009
01:18:54,660 --> 01:18:58,242
¡Enderece un pie zambo!
¿Se pueden enderezar los pies zambos?

1010
01:18:58,699 --> 01:19:00,359
¿Por qué no enderezar a los jorobados?

1011
01:19:01,962 --> 01:19:03,457
amputación de pierna,

1012
01:19:04,600 --> 01:19:05,596
hasta la mitad del muslo.

1013
01:19:14,784 --> 01:19:17,242
Pero tomé todas las precauciones.

1014
01:19:18,468 --> 01:19:20,130
Es el destino.

1015
01:19:22,948 --> 01:19:25,072
Si el pobre Hippolyte muere,

1016
01:19:25,535 --> 01:19:28,655
Lo habría asesinado.
¡Todo se sabrá!

1017
01:19:29,497 --> 01:19:31,372
¡Seré deshonrado!

1018
01:19:33,405 --> 01:19:34,863
¡Siéntate, me estás molestando!

1019
01:19:46,838 --> 01:19:49,756
ella recordaba todo
las privaciones de su alma,

1020
01:19:50,119 --> 01:19:53,120
sus sueños cayendo al barro
como golondrinas heridas,

1021
01:19:53,250 --> 01:19:56,002
todo lo que ella había querido,
todo lo que ella se había negado,

1022
01:19:56,210 --> 01:19:59,711
todo lo que pudo haber tenido,
¿y por qué? Por qué ?

1023
01:20:03,401 --> 01:20:06,568
Ella se arrepintió 
como un crimen, de su virtud pasada.

1024
01:20:06,689 --> 01:20:10,836
El recuerdo de su amante volvió a ella.
con atracciones vertiginosas.

1025
01:20:11,105 --> 01:20:12,385
Ella puso su alma en ello,

1026
01:20:12,633 --> 01:20:16,335
y Charles también le parecía distante 
de su vida, también ausente para siempre,

1027
01:20:16,486 --> 01:20:19,276
tan imposible y destruido
que si iba a morir,

1028
01:20:19,421 --> 01:20:21,748
y que habría muerto ante sus ojos.

1029
01:20:31,255 --> 01:20:32,665
Indulto.

1030
01:20:49,238 --> 01:20:50,483
Bésame.

1031
01:21:00,746 --> 01:21:02,324
- Bésame.
- ¡Déjame!

1032
01:21:02,518 --> 01:21:03,300
¿Qué tienes?

1033
01:21:03,587 --> 01:21:05,047
¡Sabes que te amo!

1034
01:21:06,091 --> 01:21:06,875
Suficiente !

1035
01:21:11,352 --> 01:21:13,640
Comenzaron a amarse de nuevo.

1036
01:21:27,274 --> 01:21:29,018
¡SI supieras lo aburrido que estoy!

1037
01:21:30,115 --> 01:21:31,518
¡Mi marido es odioso!

1038
01:21:32,018 --> 01:21:33,974
Ahora,
Siento repulsión por él.

1039
01:21:35,257 --> 01:21:37,130
¡Mi existencia es terrible!

1040
01:21:37,956 --> 01:21:40,199
Mi pobre amor,
¿Qué puedo hacer al respecto?

1041
01:21:41,433 --> 01:21:43,799
- Ah, si quisieras...
- ¿Y entonces qué?

1042
01:21:44,575 --> 01:21:48,265
Nos iríamos a vivir a otro lado,
en alguna parte.

1043
01:21:48,828 --> 01:21:50,287
Realmente estás loco.

1044
01:21:59,563 --> 01:22:00,763
¿Tienes un vestido nuevo?

1045
01:22:11,482 --> 01:22:13,439
deberías dar un regalo
de una pierna de palo a Hippolyte.

1046
01:22:16,880 --> 01:22:18,004
¿Crees?

1047
01:22:19,063 --> 01:22:20,559
Sería lo mínimo que podríamos hacer.

1048
01:22:46,211 --> 01:22:49,726
- ¡Este vestido te queda genial!
- Gracias, señor Lheureux.

1049
01:22:50,138 --> 01:22:52,297
Tengo una sorpresa para ti.

1050
01:23:01,057 --> 01:23:04,126
Yo creo que
Esto es lo que querías.

1051
01:23:05,310 --> 01:23:07,219
Es magnífica, señor Lheureux.

1052
01:23:07,423 --> 01:23:09,583
Me alegro que te guste.

1053
01:23:12,127 --> 01:23:14,963
Sra. Bovary,
Lo siento mucho, pero...

1054
01:23:15,354 --> 01:23:18,229
por una desafortunada combinación de circunstancias,

1055
01:23:18,562 --> 01:23:21,897
deudores difíciles,
grandes compras,

1056
01:23:22,402 --> 01:23:26,723
Me veo obligado a preguntar por ti
las cantidades que me debes.

1057
01:23:27,534 --> 01:23:29,822
Son 270 francos.

1058
01:23:31,034 --> 01:23:33,343
Perdóname,
pero el asunto es bastante urgente.

1059
01:23:33,481 --> 01:23:37,266
No quisiera que me obligaran
para recuperar la mercancía.

1060
01:23:37,417 --> 01:23:39,410
Pero te pagaré, 
Sr. Lheureux.

1061
01:23:39,836 --> 01:23:41,913
si quieres puedo
ofrecerle un arreglo.

1062
01:23:42,119 --> 01:23:44,253
No, te pagaré.

1063
01:23:47,126 --> 01:23:48,406
¿Por qué darme regalos?

1064
01:23:48,963 --> 01:23:50,091
Porque te quiero.

1065
01:23:51,390 --> 01:23:52,767
Es vergonzoso para un hombre.

1066
01:23:53,717 --> 01:23:55,067
No digas tonterías.

1067
01:23:56,013 --> 01:23:58,173
- ¿Y tú, me amas?
- Pero sí, te amo.

1068
01:23:58,392 --> 01:24:00,429
- Mucho ?
- Ciertamente.

1069
01:24:00,825 --> 01:24:01,940
¡Así que vámonos!

1070
01:24:02,718 --> 01:24:05,976
Llévame. he estado sufriendo desde 
cuatro años, muero.

1071
01:24:06,596 --> 01:24:09,157
Me están torturando.
¡No puedo más, sálvame!

1072
01:24:09,283 --> 01:24:12,107
- Cálmate, ¿qué quieres?
- ¡Llévame lejos, te lo ruego!

1073
01:24:12,535 --> 01:24:13,686
¿Pero tu hija?

1074
01:24:14,911 --> 01:24:16,499
¡Lo aceptaremos, qué lástima!

1075
01:24:17,832 --> 01:24:18,905
¡Qué mujer!

1076
01:24:20,947 --> 01:24:22,692
Entonces, ¿me estás secuestrando?

1077
01:24:23,647 --> 01:24:26,306
Dame algo de tiempo.
Aunque tengo arreglos que hacer.

1078
01:24:26,497 --> 01:24:27,411
¿Me estás secuestrando?

1079
01:24:50,028 --> 01:24:53,314
Madame Bovary nunca fue 
tan hermosa como en ese momento.

1080
01:24:53,642 --> 01:24:55,968
Tenía esta belleza indefinible...

1081
01:24:56,223 --> 01:24:59,389
que resulta de la alegría,
entusiasmo, éxito,

1082
01:24:59,537 --> 01:25:03,288
y que es solo armonía
temperamento con las circunstancias.

1083
01:25:04,464 --> 01:25:06,095
Sr. Lheureux, vine a verle.

1084
01:25:06,184 --> 01:25:09,848
Creí haber entendido en mi última visita.
que experimenta alguna molestia.

1085
01:25:10,022 --> 01:25:12,513
Además me apresuro a
pagarte lo que te debo.

1086
01:25:12,622 --> 01:25:16,094
- Señora Bovary, yo...
- Ah, señor Lheureux. Me vendría bien un abrigo.

1087
01:25:16,351 --> 01:25:19,554
Un abrigo grande, 
con cuello largo, forrado.

1088
01:25:19,733 --> 01:25:22,310
- ¿Te vas de viaje?
- No, pero ¿qué importa?

1089
01:25:22,457 --> 01:25:24,512
Cuento contigo,
y lo más rápido posible.

1090
01:25:25,420 --> 01:25:29,335
También necesitaría un baúl pequeño,
No demasiado pesado, cómodo.

1091
01:25:29,829 --> 01:25:33,356
Sí, 92 centímetros por 50,
como los hacemos ahora.

1092
01:25:33,472 --> 01:25:36,282
- Con bolsa de noche.
- Perfectamente.

1093
01:25:36,530 --> 01:25:38,954
Toma, toma esto.
Te pagarás por eso.

1094
01:25:39,058 --> 01:25:40,923
¡Ay, señora!
¡No, no vale la pena!

1095
01:25:41,175 --> 01:25:43,251
Nos conocemos.
Tengo plena confianza.

1096
01:25:43,471 --> 01:25:45,762
No, quiero hacerlo.
Al menos toma la silla.

1097
01:25:46,826 --> 01:25:49,114
Ah, señor Lheureux, 
Dejarás todo en casa.

1098
01:25:49,576 --> 01:25:50,857
Para el abrigo,

1099
01:25:52,287 --> 01:25:53,532
tampoco lo traigas.

1100
01:25:53,733 --> 01:25:56,937
Me darás la dirección del trabajador y
Le aconsejo que lo tenga a mi disposición.

1101
01:25:57,406 --> 01:26:00,740
Todo está listo, ¿estás seguro?

1102
01:26:00,991 --> 01:26:02,811
- Sí.
- ¿Estás triste?

1103
01:26:03,121 --> 01:26:04,368
No, ¿por qué?

1104
01:26:05,013 --> 01:26:08,134
¿Es irse, irse?
tus afectos, para cambiar tu vida?

1105
01:26:08,906 --> 01:26:12,026
¡Pero no tengo nada en el mundo!
Eres todo para mí.

1106
01:26:12,204 --> 01:26:14,114
Y seré todo para ti.

1107
01:26:14,414 --> 01:26:16,490
Una familia, una patria.

1108
01:26:17,908 --> 01:26:19,449
¡Qué encantadora eres!

1109
01:26:20,309 --> 01:26:22,883
Es verdad, ¿me amas?
¡Júralo!

1110
01:26:23,313 --> 01:26:24,344
¿Si te amo?

1111
01:26:26,051 --> 01:26:28,429
¿Si te amo?
¡Pero te adoro, mi amor!

1112
01:26:29,891 --> 01:26:32,512
¡Oh, mi Rodolfo!
¡Estoy tan feliz!

1113
01:26:35,648 --> 01:26:37,476
Querido pequeño Rodolfo.

1114
01:26:56,897 --> 01:26:57,725
Medianoche !

1115
01:26:58,734 --> 01:26:59,847
Es mañana.

1116
01:27:00,750 --> 01:27:02,078
¡Un día más!

1117
01:27:03,670 --> 01:27:06,267
- ¿Tienes tus pasaportes?
- Sí.

1118
01:27:07,008 --> 01:27:09,629
- ¿No olvidas nada?
- No.

1119
01:27:10,375 --> 01:27:11,656
¿Estás seguro?

1120
01:27:13,030 --> 01:27:14,233
Estoy seguro de ello.

1121
01:27:14,975 --> 01:27:18,475
Me esperarás en el<i>hotel.
¿Provenza al mediodía?

1122
01:27:21,220 --> 01:27:22,764
¡Hasta mañana entonces!

1123
01:27:29,456 --> 01:27:30,488
Nos vemos mañana !

1124
01:27:32,085 --> 01:27:34,533
“Coraje, Emma, ​​coraje.

1125
01:27:35,000 --> 01:27:37,410
no quiero hacer
la desgracia de tu existencia.

1126
01:27:37,659 --> 01:27:40,234
¿Conoces el abismo donde
¿Te estaba arrastrando, pobre ángel?

1127
01:27:40,441 --> 01:27:41,769
Ay Emma, ​​olvídame.

1128
01:27:42,440 --> 01:27:46,226
¿Por qué tengo que conocerte?
¿Por qué eras tan hermosa?

1129
01:27:46,364 --> 01:27:47,644
¿Es mi culpa?

1130
01:27:48,147 --> 01:27:51,267
¡Dios mío, no, no!
¡Échale la culpa sólo al destino!

1131
01:27:52,318 --> 01:27:53,896
El mundo es cruel, Emma.

1132
01:27:54,303 --> 01:27:57,838
Dondequiera que hubiéramos estado,
hubiésemos tenido que aguantar preguntas indiscretas,

1133
01:27:58,003 --> 01:28:00,126
calumnia, tal vez indignación.

1134
01:28:00,898 --> 01:28:03,471
Estaré lejos cuando
Leerás estas tristes líneas.

1135
01:28:03,748 --> 01:28:07,248
Porque quería escapar lo más rápido posible.
para evitar la tentación de volverte a ver.

1136
01:28:07,962 --> 01:28:08,745
Despedida.

1137
01:28:09,868 --> 01:28:11,243
Tu amigo Rodolfo. »

1138
01:28:14,581 --> 01:28:16,326
Releyó su carta.

1139
01:28:17,906 --> 01:28:19,483
Ella le parecía buena.

1140
01:28:24,911 --> 01:28:27,092
¿Puedo ver a tu amante?
Tengo algo que darle.

1141
01:28:27,499 --> 01:28:28,328
Dámelo.

1142
01:28:28,543 --> 01:28:30,916
Ay no, querida.
Tengo que entregarlo en mano.

1143
01:28:34,760 --> 01:28:36,551
Señora, esto es lo que
nuestro maestro te envía.

1144
01:28:36,802 --> 01:28:37,962
Dale un centavo.

1145
01:29:59,466 --> 01:30:02,670
El señor la está esperando, señora.
La sopa está lista.

1146
01:30:07,170 --> 01:30:10,411
Emma, ​​¿dónde estás?

1147
01:30:11,189 --> 01:30:12,351
Llegó !

1148
01:30:25,586 --> 01:30:26,958
¡Ah, estaba seguro de ello!

1149
01:30:27,153 --> 01:30:29,194
el vinagre
despertaría a un hombre muerto.

1150
01:30:30,952 --> 01:30:32,114
¡Háblanos!

1151
01:30:32,404 --> 01:30:33,531
¡Háblanos!

1152
01:30:35,499 --> 01:30:36,449
Soy yo.

1153
01:30:37,138 --> 01:30:38,797
Tu Charles que te ama.

1154
01:30:45,525 --> 01:30:49,299
Y aquí está tu pequeña.
¡Bésala!

1155
01:30:55,229 --> 01:30:56,178
Nadie...

1156
01:31:02,076 --> 01:31:03,107
Pobre cariño.

1157
01:31:04,367 --> 01:31:06,991
- ¡Se volvió a caer!
- No, se está quedando dormida.

1158
01:31:07,342 --> 01:31:11,580
El paroxismo ha pasado. Esta síncopa 
Ciertamente tiene un origen, pero ¿cuál?

1159
01:31:11,726 --> 01:31:13,435
¡Ten cuidado de no despertarlo!

1160
01:31:13,797 --> 01:31:17,133
Uno de mis amigos, Brideux,
que está instalado en Forjas,

1161
01:31:17,359 --> 01:31:21,380
tiene un perro que entra en convulsiones
tan pronto como le presenten una tabaquera.

1162
01:31:21,529 --> 01:31:23,082
¡Admite que es curioso!

1163
01:31:25,019 --> 01:31:27,145
Una fiebre cerebral
se declaró a sí mismo,

1164
01:31:27,241 --> 01:31:30,322
y durante 43 días,
Charles no la dejó,

1165
01:31:30,481 --> 01:31:33,897
abandonando a todos sus pacientes,
Ya no me voy a la cama.

1166
01:31:34,059 --> 01:31:37,151
La fuerza volvió a Emma
cuando la arena en los caminos...

1167
01:31:37,284 --> 01:31:39,492
desapareció bajo las hojas muertas.

1168
01:31:40,679 --> 01:31:42,388
No te canses, cariño.

1169
01:31:47,842 --> 01:31:49,715
Así que siéntate en el banco.

1170
01:31:50,718 --> 01:31:53,215
¡Ah no, ahí no!

1171
01:31:53,485 --> 01:31:54,435
Estarás bien allí.

1172
01:32:01,089 --> 01:32:04,713
¿No te estoy molestando, querido amigo? yo estaba viniendo
para tener noticias de nuestra pobre Emma.

1173
01:32:04,846 --> 01:32:06,854
Siempre eres bienvenido,
lo sabes.

1174
01:32:08,924 --> 01:32:11,049
Estaba haciendo las cuentas.

1175
01:32:11,362 --> 01:32:12,773
No se como...

1176
01:32:13,693 --> 01:32:16,319
compensarte por todo
las medicinas que te tomé.

1177
01:32:16,417 --> 01:32:18,161
¡Pero no me debes nada!

1178
01:32:18,504 --> 01:32:21,210
Te lo agradezco mucho,
pero me molesta.

1179
01:32:21,523 --> 01:32:24,145
La temporada no fue muy brillante.

1180
01:32:25,443 --> 01:32:27,484
he estado tan ocupado
de mi pobre amada.

1181
01:32:27,622 --> 01:32:28,783
¿Cómo es ella?

1182
01:32:30,741 --> 01:32:34,242
Mucho mejor, pero con
pequeñas recaídas.

1183
01:32:35,876 --> 01:32:38,912
Siempre tengo que tener cuidado.

1184
01:32:41,271 --> 01:32:43,893
ella esta descansando en este momento
en su habitación con el abad.

1185
01:32:44,749 --> 01:32:47,869
¿Bournisiano?
¡¿Viene a menudo, me parece?!

1186
01:32:48,210 --> 01:32:51,164
Esta querida Madame Bovary
Espero que no cedas ante el casquete.

1187
01:32:51,908 --> 01:32:55,609
Ella me asegura que la fe
es de gran ayuda para él.

1188
01:32:56,582 --> 01:32:58,988
Si quieres mi opinión,
deberías sacarlo.

1189
01:32:59,181 --> 01:33:00,594
Llévalo al espectáculo.

1190
01:33:00,906 --> 01:33:03,823
Si alguien pudiera reemplazarme,
Con gusto te acompañaría.

1191
01:33:04,089 --> 01:33:07,014
El tenor Lagardy viene a dar
una actuación en Rouen

1192
01:33:07,298 --> 01:33:08,743
antes de su partida a Inglaterra.

1193
01:34:24,070 --> 01:34:25,863
No entendí todo

1194
01:34:26,142 --> 01:34:28,384
pero me gusta bastante.

1195
01:34:31,843 --> 01:34:33,717
¿Quieres que vaya?
¿Te traigo un vaso de horchata?

1196
01:34:33,942 --> 01:34:35,817
Por favor,
hace mucho calor.

1197
01:34:54,161 --> 01:34:56,700
Pensé que me quedaría allí.
¡Hay un mundo!

1198
01:34:58,478 --> 01:35:01,146
¿Adivina a quién conocí?

1199
01:35:01,510 --> 01:35:02,755
¡Señor León!

1200
01:35:03,581 --> 01:35:04,363
¿León?

1201
01:35:04,622 --> 01:35:07,956
Sí mismo. el vendra
presentarle sus bromas.

1202
01:35:12,455 --> 01:35:13,655
¿Entonces estás en Rouen?

1203
01:35:14,036 --> 01:35:14,985
¿Y desde cuándo?

1204
01:35:15,164 --> 01:35:16,492
¡Cállate o vete!

1205
01:35:16,803 --> 01:35:18,547
Ven, amigo mío.
Hace demasiado calor y el espectáculo me aburre.

1206
01:35:18,805 --> 01:35:19,967
No, quedémonos un poco más.

1207
01:35:20,140 --> 01:35:21,968
Por favor,
Me estoy asfixiando; vámonos.

1208
01:35:22,350 --> 01:35:23,893
Es cierto que hace mucho calor.

1209
01:35:27,177 --> 01:35:29,610
- ¿Tanto te aburre la ópera?
- Aún más.

1210
01:35:33,353 --> 01:35:35,429
Llegué de París
la semana pasada.

1211
01:35:35,716 --> 01:35:39,469
Pasaré dos años en un lugar muy
Estudio importante para mejorar mi práctica.

1212
01:35:39,999 --> 01:35:43,618
Los negocios en Normandía son bastante
diferentes de los que tratamos en París.

1213
01:35:43,899 --> 01:35:46,106
¿Y cómo está la pequeña Berthe?
¿Y la familia Homais?

1214
01:35:46,912 --> 01:35:48,952
Berthe ha crecido bien.

1215
01:35:50,469 --> 01:35:52,711
Y los Homai lo están haciendo de maravilla.

1216
01:35:57,148 --> 01:36:01,274
Parecen satisfechos,
pero cuando vimos un Rubini o un Grisi,

1217
01:36:01,528 --> 01:36:04,149
Lagardy, a pesar de sus grandes arrebatos,
no vale mucho.

1218
01:36:04,616 --> 01:36:08,436
Sin embargo, dicen que es bueno.
en el último acto.

1219
01:36:09,095 --> 01:36:12,180
Lamento haberme ido antes del final.

1220
01:36:12,392 --> 01:36:14,717
el da otro 
actuación en dos días.

1221
01:36:15,101 --> 01:36:17,059
Nos vamos mañana.

1222
01:36:18,147 --> 01:36:20,901
A menos que quieras
¿Quédate solo, mi gatito?

1223
01:36:21,181 --> 01:36:22,889
Si te sirve de algo.

1224
01:36:23,224 --> 01:36:26,910
Hay que admitir que Lagardy
Es verdaderamente sublime en el último acto.

1225
01:36:28,032 --> 01:36:29,575
me arrepiento
haber tenido este malestar.

1226
01:36:29,704 --> 01:36:32,803
Permanecer !
Regresarás el domingo.

1227
01:36:33,082 --> 01:36:36,077
Si lo quieres,
te hace sentir bien.

1228
01:36:38,437 --> 01:36:41,803
Permíteme, León,

1229
01:36:42,043 --> 01:36:44,603
estoy avergonzado,
de verdad.

1230
01:36:46,156 --> 01:36:48,444
Entonces ¿está acordado?
¿Mañana a las seis?

1231
01:36:48,574 --> 01:36:52,241
Por desgracia, tengo que regresar.
Pero tú, Emma...

1232
01:36:53,553 --> 01:36:54,632
Es que...

1233
01:36:56,074 --> 01:36:57,356
Realmente no lo sé...

1234
01:36:58,935 --> 01:37:01,343
Pensarás.
Ya veremos.

1235
01:37:01,480 --> 01:37:04,603
La noche trae consejos.

1236
01:37:05,499 --> 01:37:08,585
Ahora que estás aquí
De vuelta en nuestros países,

1237
01:37:08,755 --> 01:37:11,543
Espero que vengas,
de vez en cuando, cena.

1238
01:37:11,746 --> 01:37:13,406
Ciertamente no me lo perderé.

1239
01:37:13,622 --> 01:37:16,293
yo también necesito ir
en Yonville para mi estudio.

1240
01:37:20,618 --> 01:37:21,448
Buenas noches.

1241
01:37:51,655 --> 01:37:53,280
Sr. y Sra. Bovary, por favor.

1242
01:37:53,599 --> 01:37:56,271
Es el séptimo
pero el señor no está.

1243
01:38:06,671 --> 01:38:07,621
Ay, León...

1244
01:38:08,631 --> 01:38:10,423
Me alegro de verte.

1245
01:38:11,245 --> 01:38:13,322
me olvidé de decirte
donde nos quedamos.

1246
01:38:13,639 --> 01:38:14,884
Te encontré.

1247
01:38:16,419 --> 01:38:17,749
Entonces tu eres
¿Decidiste quedarte?

1248
01:38:18,006 --> 01:38:19,917
Sí, y me equivoqué.

1249
01:38:23,077 --> 01:38:26,910
No debes acostumbrarte a los placeres.
poco práctico cuando tienes mil cosas que hacer.

1250
01:38:27,113 --> 01:38:28,360
Ah, me imagino...

1251
01:38:28,630 --> 01:38:31,958
No, porque no eres mujer.

1252
01:38:34,373 --> 01:38:36,664
si supieras todo
¡Lo que había soñado!

1253
01:38:38,088 --> 01:38:39,369
¡Y yo entonces!

1254
01:38:41,063 --> 01:38:42,391
¡Yo también sufrí!

1255
01:38:44,095 --> 01:38:45,922
En París me arrastré
a lo largo de los muelles.

1256
01:38:46,610 --> 01:38:50,652
En una imprenta,
había un grabado que representaba a una musa.

1257
01:38:52,077 --> 01:38:54,535
Constantemente vine
contemplarlo durante horas y horas.

1258
01:38:56,136 --> 01:38:57,383
Ella se parecía a ti.

1259
01:39:00,045 --> 01:39:02,540
A menudo te escribí cartas
que luego rompí.

1260
01:39:03,188 --> 01:39:06,500
¿Pero por qué? Por qué ?

1261
01:39:09,000 --> 01:39:10,626
Porque me gustaste.

1262
01:39:12,763 --> 01:39:14,720
Siempre lo había sospechado.

1263
01:39:23,702 --> 01:39:24,698
Bueno...

1264
01:39:25,392 --> 01:39:26,388
¿Y bien?

1265
01:39:30,007 --> 01:39:33,589
¿De dónde viene que nadie, hasta ahora,
¿Nunca me expresaste esos sentimientos?

1266
01:39:35,077 --> 01:39:37,996
Almas idealistas
son difíciles de entender.

1267
01:39:41,393 --> 01:39:43,470
Ah, si tuviéramos
nos conocimos antes!

1268
01:39:44,003 --> 01:39:45,581
A veces lo pensé.

1269
01:39:46,229 --> 01:39:47,262
¡Qué sueño!

1270
01:39:49,289 --> 01:39:50,570
¿Quién nos impide iniciarlo?

1271
01:39:50,678 --> 01:39:54,048
Ah amigo, soy demasiado mayor.
Eres demasiado joven.

1272
01:39:54,474 --> 01:39:57,345
Olvídame.
Otros te amarán y tú los amarás.

1273
01:39:57,709 --> 01:39:59,121
¡No como tú!

1274
01:39:59,763 --> 01:40:01,305
¡Niño que eres!

1275
01:40:01,720 --> 01:40:04,426
Vamos, sé bueno.
¡Lo quiero!

1276
01:40:08,433 --> 01:40:09,348
Indulto.

1277
01:40:10,037 --> 01:40:13,704
¡Dios mío, es tarde!
Charlamos y me olvidé del programa.

1278
01:40:14,125 --> 01:40:16,617
Este pobre Bovary
¡Quién me dejó a propósito!

1279
01:40:17,604 --> 01:40:19,397
Mañana vuelvo a Yonville.

1280
01:40:20,259 --> 01:40:21,172
En realidad ?

1281
01:40:23,321 --> 01:40:26,855
No, es imposible.
Tengo algo serio que decirte.

1282
01:40:27,075 --> 01:40:28,653
¿Entonces no me entiendes?

1283
01:40:29,286 --> 01:40:30,449
Sin embargo, hablas bien.

1284
01:40:30,704 --> 01:40:32,450
No bromees
Te lo ruego.

1285
01:40:33,696 --> 01:40:35,938
Déjame verte de nuevo
una vez, sólo una vez.

1286
01:40:39,214 --> 01:40:41,487
- Aquí no, al menos.
- Donde quieras.

1287
01:40:43,067 --> 01:40:44,064
Ay dios mío.

1288
01:40:46,776 --> 01:40:49,802
Mañana, a las once,
en la catedral?

1289
01:40:49,926 --> 01:40:51,260
¡Ah, gracias!

1290
01:40:52,438 --> 01:40:55,100
¡Pero estás loco!
¡Usted está loco!

1291
01:40:59,155 --> 01:41:00,071
Nos vemos mañana !

1292
01:41:11,784 --> 01:41:15,457
¿El caballero desea ver
las curiosidades de la iglesia?

1293
01:41:15,586 --> 01:41:16,507
No.

1294
01:41:29,661 --> 01:41:32,534
¿Desea la señora ver
las curiosidades de la iglesia?

1295
01:41:32,600 --> 01:41:35,519
Pero no, no queremos ver
las curiosidades de la iglesia!

1296
01:41:37,774 --> 01:41:38,806
¿Y por qué no?

1297
01:41:39,755 --> 01:41:41,832
Porque tengo otros planes.

1298
01:41:42,393 --> 01:41:44,219
Gracias, es muy amable.

1299
01:42:06,691 --> 01:42:09,114
- Venir.
- ¿Adónde vamos?

1300
01:42:12,403 --> 01:42:14,148
- Ve a buscarme un taxi.
- Sí, señor.

1301
01:42:16,341 --> 01:42:17,504
Ah, León, de verdad...

1302
01:42:19,869 --> 01:42:21,411
No sé si debería.

1303
01:42:27,619 --> 01:42:29,928
- Es muy inapropiado, ¿sabes?
- ¿De qué manera?

1304
01:42:31,221 --> 01:42:33,889
En París sucede
con toda naturalidad.

1305
01:42:48,815 --> 01:42:51,025
- ¿A dónde va el señor?
- ¡Donde quieras!

1306
01:43:04,782 --> 01:43:06,895
Vamos ! Vamos !

1307
01:43:12,092 --> 01:43:14,027
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!

1308
01:43:14,945 --> 01:43:16,497
¡Monta siempre!

1309
01:43:17,503 --> 01:43:20,504
¡Espera, invierno!
¡Espérame!

1310
01:43:23,712 --> 01:43:25,102
Espérame un poco, Winter.

1311
01:43:25,274 --> 01:43:28,230
Mi baúl está listo. solo tengo
por unos momentos.

1312
01:43:29,795 --> 01:43:30,791
Señora Bovary...

1313
01:43:31,393 --> 01:43:34,513
Madame Bovary, debes irte. 
directamente al Sr. Homais.

1314
01:43:34,656 --> 01:43:37,098
- Es muy urgente.
- ¡Déjame ir a casa de todos modos!

1315
01:43:37,226 --> 01:43:39,458
No, es muy urgente.

1316
01:43:39,555 --> 01:43:43,098
Debes ir allí inmediatamente.
Hippolyte se encargará de tu baúl.

1317
01:44:07,808 --> 01:44:10,523
¿Estás loco?
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

1318
01:44:11,369 --> 01:44:12,366
¿Lo que está sucediendo?

1319
01:44:12,531 --> 01:44:16,973
Resulta que había pedido un lavabo extra. 
para las grosellas nos sobra.

1320
01:44:17,188 --> 01:44:19,727
Y este criminal se fue
búscalo en la reserva.

1321
01:44:19,902 --> 01:44:21,542
¿Pero sabes qué hay en la reserva?

1322
01:44:21,680 --> 01:44:24,351
¿Pero sabes qué hay en la reserva?
¿Viste la botella con manchas azules...?

1323
01:44:24,508 --> 01:44:27,671
que contiene el polvo blanco y
¡En el que incluso escribí “peligroso”!

1324
01:44:27,923 --> 01:44:30,380
¿Sabes lo que hay ahí, infeliz?
¡Arsénico!

1325
01:44:30,567 --> 01:44:32,607
Y tomas la palangana
que esta al lado!

1326
01:44:32,929 --> 01:44:35,682
¿Junto al arsénico?
¿Pero querías envenenarnos a todos?

1327
01:44:35,879 --> 01:44:37,125
¡Nosotros o un paciente!

1328
01:44:37,410 --> 01:44:41,027
¿Quieres verme arrastrado por los tribunales?

1329
01:44:41,315 --> 01:44:44,484
realmente me pregunto
¡Por qué te cuidé!

1330
01:44:44,694 --> 01:44:48,230
Me pregunto por qué no te tengo
¡Dejado languidecer en la inmundicia donde naciste!

1331
01:44:50,345 --> 01:44:53,947
¡Eres un inútil!
¡Apenas sabes pegar una etiqueta!

1332
01:44:54,042 --> 01:44:57,660
Y vives ahí, en mi casa,
¡Como un cañón, atiborrándote!

1333
01:45:01,414 --> 01:45:03,241
¿Me preguntaste urgentemente?

1334
01:45:03,721 --> 01:45:06,675
Vamos, ve a limpiar esto por mí.
¡Date prisa, asesino!

1335
01:45:06,947 --> 01:45:09,033
Sr. Homais,
¿Qué tienes que decirme?

1336
01:45:10,556 --> 01:45:12,679
Oh sí.
Tu suegro está muerto.

1337
01:45:20,435 --> 01:45:22,595
- Ah, mi querido amigo...
- ¡Sí, lo sé!

1338
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
¡Me hubiera gustado volver a verlo!

1339
01:45:29,030 --> 01:45:30,905
¿Cuántos años tenía tu padre?

1340
01:45:31,173 --> 01:45:32,548
Sesenta y un años.

1341
01:45:35,122 --> 01:45:37,198
¿Y mi pobre madre?

1342
01:45:38,320 --> 01:45:40,230
¿Qué será de ella ahora?

1343
01:45:44,341 --> 01:45:46,484
- ¿Te divertiste ayer?
- Sí.

1344
01:45:59,362 --> 01:46:01,346
Este ramo es bonito.

1345
01:46:01,753 --> 01:46:03,512
lo compré
esta mañana a un mendigo.

1346
01:46:03,711 --> 01:46:06,773
Al día siguiente,
Llegó la señora Bovary madre.

1347
01:46:09,583 --> 01:46:11,872
Permítanme, en estos
circunstancias muy difíciles,

1348
01:46:12,268 --> 01:46:14,805
para presentarte
mi más sentido pésame,

1349
01:46:15,103 --> 01:46:17,560
y estar a su disposición.

1350
01:46:18,941 --> 01:46:21,480
Es usted muy amable, señor Lheureux.
pero no creo que necesitemos nada.

1351
01:46:22,251 --> 01:46:23,627
Por favor discúlpeme, pero...

1352
01:46:23,965 --> 01:46:27,415
me gustaria tener
una entrevista especial.

1353
01:46:28,524 --> 01:46:31,394
es relativamente
a este asunto, ¿sabes?

1354
01:46:32,489 --> 01:46:34,612
Ah, sí, de hecho.

1355
01:46:35,650 --> 01:46:37,185
Emma, cariño...

1356
01:46:38,121 --> 01:46:41,577
¿No podrías...?
No quisiera dejar a mamá.

1357
01:46:46,115 --> 01:46:49,895
Querida señora, estoy seguro
que a tu dolor, la sucesión

1358
01:46:50,170 --> 01:46:53,234
podra traer algunos
consuelos financieros.

1359
01:46:53,417 --> 01:46:57,209
Estoy encantado por ti,
y, debo decir, para su marido.

1360
01:46:57,522 --> 01:47:02,088
Durante tu enfermedad,
Lo vi en hermosas condiciones.

1361
01:47:02,557 --> 01:47:06,390
te lo puedo decir bien,
ahora que estás completamente recuperado.

1362
01:47:06,659 --> 01:47:09,743
Tuvimos algunas dificultades.

1363
01:47:10,870 --> 01:47:13,226
¿Dificultades?
¿Cuales?

1364
01:47:13,386 --> 01:47:16,139
Lo sabes bien.
Fue por tus pequeñas fantasías.

1365
01:47:16,391 --> 01:47:19,178
cajas de viaje,
el abrigo...

1366
01:47:20,654 --> 01:47:22,372
Pero hicimos arreglos.

1367
01:47:22,498 --> 01:47:26,592
También quería ofrecerle otro.
arreglo porque supongo que con esta desgracia,

1368
01:47:26,699 --> 01:47:28,452
se va a meter en todo tipo de situaciones embarazosas.

1369
01:47:28,768 --> 01:47:32,267
vine a ofrecerle
renovar el billete que me firmó.

1370
01:47:32,592 --> 01:47:35,870
En mi opinión, lo haría aún mejor.
desquitarse con alguien.

1371
01:47:36,249 --> 01:47:40,191
En ti, por ejemplo.
Con un poder, sería fácil.

1372
01:47:40,392 --> 01:47:44,342
Así podríamos fácilmente
arreglar nuestros pequeños asuntos.

1373
01:47:44,886 --> 01:47:48,636
Lo hice preparar por Maître Guillaumin.
un modelo de autorización,

1374
01:47:49,002 --> 01:47:52,244
para gestionar y administrar
todas sus cosas.

1375
01:47:53,102 --> 01:47:55,746
Ver señora:
“Hacer todos los préstamos,

1376
01:47:55,856 --> 01:47:59,107
firmar y endosar todos los billetes, etc. »

1377
01:47:59,581 --> 01:48:02,582
Por supuesto,
El caballero hará lo que le plazca.

1378
01:48:02,903 --> 01:48:04,942
Pero creo...

1379
01:48:05,648 --> 01:48:07,588
¿Y de dónde viene este documento?

1380
01:48:07,815 --> 01:48:09,097
Del Sr. Guillaumin.

1381
01:48:10,419 --> 01:48:13,670
No confío demasiado en ello.
¡Qué mala reputación tienen los notarios!

1382
01:48:13,907 --> 01:48:16,151
Se debe buscar opinión
de alguien competente.

1383
01:48:19,461 --> 01:48:21,203
Pero no conocemos a nadie.

1384
01:48:22,573 --> 01:48:25,409
Pero sí, podríamos 
Pregúntale a León.

1385
01:48:25,929 --> 01:48:28,421
¡Oh, sí, es una buena idea!

1386
01:48:30,678 --> 01:48:32,091
Pero tendremos que ir a Rouen.

1387
01:48:35,027 --> 01:48:36,357
Puedo escribirle.

1388
01:48:36,584 --> 01:48:40,748
Carlos, estas cosas 
no se procesan por correspondencia.

1389
01:48:41,076 --> 01:48:43,153
No, como tengo que hacerlo, iré.

1390
01:48:44,706 --> 01:48:45,787
¡Qué bueno eres!

1391
01:48:47,880 --> 01:48:50,549
Al día siguiente,
se embarcó en <i>l'Hirondelle</i>,

1392
01:48:50,716 --> 01:48:53,029
ir a Rouen para consultar al Sr. Léon.

1393
01:48:53,176 --> 01:48:55,010
Allí permaneció tres días.

1394
01:48:55,317 --> 01:48:59,316
Fueron tres días completos y exquisitos,
Espléndido, una verdadera luna de miel.

1395
01:49:00,410 --> 01:49:02,568
No te muevas.
No hables.

1396
01:49:03,078 --> 01:49:04,456
Mírame.

1397
01:49:05,859 --> 01:49:08,315
Sale de tus ojos
algo tan dulce,

1398
01:49:08,666 --> 01:49:10,291
que me hace mucho bien.

1399
01:49:12,010 --> 01:49:13,588
Niña, ¿me amas?

1400
01:49:19,656 --> 01:49:23,323
Ah, me dejarás, te casarás,
Serás como los demás.

1401
01:49:23,797 --> 01:49:25,079
¿Qué otros?

1402
01:49:25,441 --> 01:49:27,349
¡Otros hombres, por fin!

1403
01:49:32,619 --> 01:49:34,692
¡Sois todos infames!

1404
01:49:36,818 --> 01:49:38,610
¿Piensas a veces en París?

1405
01:49:38,881 --> 01:49:41,551
No.
Pues sí, un poco, claro.

1406
01:49:43,159 --> 01:49:45,573
Ah, estaríamos bien
allí para vivir.

1407
01:49:45,832 --> 01:49:47,741
¿No somos felices?

1408
01:49:48,079 --> 01:49:51,391
Sí, es verdad, estoy loco.
Bésame.

1409
01:49:57,577 --> 01:49:59,329
- ¿Vendrás?
- Lo antes posible.

1410
01:49:59,414 --> 01:50:00,660
¿Me lo juras?

1411
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
tu crees que
¿Necesito jurarte?

1412
01:50:04,910 --> 01:50:06,192
¡Pero ten cuidado!

1413
01:50:09,658 --> 01:50:12,693
- Te juro que iré a Yonville.
- No debo extrañar a <i>la Golondrina.</i>

1414
01:50:13,657 --> 01:50:17,606
Ese día sopló tan fuerte...

1415
01:50:17,828 --> 01:50:18,777
Hola invierno.

1416
01:50:23,866 --> 01:50:26,852
Señora Bovary,
que linda sorpresa.

1417
01:50:27,034 --> 01:50:29,489
Nuestro viaje será iluminado.

1418
01:50:34,536 --> 01:50:37,872
hice un pedido para
Algunas piezas de buena calidad.

1419
01:50:38,018 --> 01:50:40,642
tendria el mayor placer
para mostrárselos, señora.

1420
01:50:41,385 --> 01:50:43,296
Eso lo veremos más adelante,
Sr. Lheureux.

1421
01:50:54,918 --> 01:50:58,573
¿Te vas a ir?
¡alimañas sucias!

1422
01:50:59,896 --> 01:51:01,339
¡No pero!

1423
01:51:08,790 --> 01:51:11,933
El señor Léon quería mostrar
los papeles a una habilidad que conocía.

1424
01:51:14,537 --> 01:51:17,413
Y ayer admito que sentí
demasiado cansado para emprender el viaje.

1425
01:51:18,653 --> 01:51:20,063
¿Al menos no estabas enferma?

1426
01:51:20,224 --> 01:51:22,212
No, te lo dije.
Estaba un poco cansado.

1427
01:51:22,781 --> 01:51:25,570
Carlos estaba preocupado.
Podrías habernos advertido.

1428
01:51:25,937 --> 01:51:27,977
le dije a charles
que necesitaría al menos dos días.

1429
01:51:28,078 --> 01:51:29,621
Dos días,
No son tres días.

1430
01:51:30,494 --> 01:51:33,579
Mamá, todo esto
no es importante.

1431
01:51:34,116 --> 01:51:37,701
En cuanto al papel,
El señor Léon es categórico: está perfectamente en orden.

1432
01:51:38,193 --> 01:51:40,102
¿Qué papel es este?

1433
01:51:41,626 --> 01:51:43,748
Nada importante, mamá.

1434
01:51:44,629 --> 01:51:47,796
Una forma de proxy...

1435
01:51:48,037 --> 01:51:49,948
para permitirle a Emma...

1436
01:51:50,336 --> 01:51:54,093
cuidar más fácilmente
asuntos del hogar.

1437
01:51:54,489 --> 01:51:56,647
¿Le da poder a su esposa?

1438
01:51:56,894 --> 01:51:57,810
¿No estás loco?

1439
01:51:58,076 --> 01:51:59,071
Mamá !

1440
01:52:01,526 --> 01:52:03,235
todos
no puedo ser rico,

1441
01:52:03,737 --> 01:52:06,359
y sin fortuna
¡No resiste el hundimiento!

1442
01:52:07,215 --> 01:52:09,089
¿No podríamos prescindir de una alfombra?

1443
01:52:09,640 --> 01:52:12,105
¿Por qué cambiaste?
la tela de los sillones?

1444
01:52:12,416 --> 01:52:13,835
¡Estas son unas flaflas!

1445
01:52:14,238 --> 01:52:16,109
¡Seda para los forros!

1446
01:52:16,504 --> 01:52:19,755
Me sonrojaría por mimarme
como lo haces,

1447
01:52:19,964 --> 01:52:21,935
y sin embargo, soy viejo.

1448
01:52:22,108 --> 01:52:24,079
¡Ah, basta! Señora, ¡basta!

1449
01:52:24,376 --> 01:52:26,414
Está bien, me voy
Rompe este proxy.

1450
01:52:30,896 --> 01:52:33,433
Mamá, estás equivocada.
¡Estás haciendo escenas para él!

1451
01:52:34,334 --> 01:52:35,989
Todos estos son gestos.

1452
01:52:39,437 --> 01:52:40,955
quieres
¿Debería tirarlo al fuego?

1453
01:52:41,432 --> 01:52:42,511
Por favor.

1454
01:52:42,707 --> 01:52:45,006
No, esta solución me funciona.

1455
01:52:45,165 --> 01:52:47,075
Perdóname, mamá.
Pero estás equivocado.

1456
01:52:49,879 --> 01:52:51,422
A ti te gusta más que a mí.

1457
01:52:51,701 --> 01:52:54,702
Y tienes razón.
Eso está en orden.

1458
01:52:55,373 --> 01:52:56,916
Me iré mañana.

1459
01:53:10,269 --> 01:53:12,773
Entonces, Sr. Lheureux,
¿Has arreglado nuestros asuntos?

1460
01:53:13,033 --> 01:53:15,109
En su mejor interés,
Creo, señora.

1461
01:53:15,472 --> 01:53:17,964
Tengo un comprador para tu
casita en Barneville.

1462
01:53:18,123 --> 01:53:20,282
Sr. Langlois 
ofrece 4.000 francos.

1463
01:53:21,268 --> 01:53:22,300
Francamente, está bien pagado.

1464
01:53:22,504 --> 01:53:24,376
Y tengo la mitad de la cantidad aquí.

1465
01:53:32,642 --> 01:53:34,099
podré resolver
lo que te debo.

1466
01:53:34,869 --> 01:53:38,746
Me duele verte
De repente renunciar a una suma...

1467
01:53:38,955 --> 01:53:40,846
tan sustancial como eso.

1468
01:53:42,213 --> 01:53:43,162
Cómo ?

1469
01:53:44,424 --> 01:53:47,004
Ponemos lo que queramos en las facturas.

1470
01:53:47,190 --> 01:53:48,206
Aquí.

1471
01:53:49,373 --> 01:53:52,210
Firma esto por mí,
guarda todo,

1472
01:53:52,345 --> 01:53:54,364
y no te preocupes más por nada.

1473
01:54:05,992 --> 01:54:09,113
Con la fecha por favor. La fecha.

1474
01:54:09,329 --> 01:54:11,239
¿Qué le diste?
como excusa?

1475
01:54:11,463 --> 01:54:14,381
Le dije que quería tomar
clases de piano dos veces por semana.

1476
01:54:14,626 --> 01:54:16,051
Es muy caro
lecciones de piano.

1477
01:54:16,307 --> 01:54:17,920
¡Pero soy rico!

1478
01:54:18,217 --> 01:54:21,718
No discutió sus ideas,
aceptó todos sus gustos,

1479
01:54:21,819 --> 01:54:24,775
se convirtió en su amante
en lugar de ser suyo.

1480
01:54:24,963 --> 01:54:28,686
ella tenia palabras tiernas
con besos que le quitaron el alma.

1481
01:54:28,951 --> 01:54:31,620
¿Dónde aprendió?
esta corrupción,

1482
01:54:31,733 --> 01:54:35,678
casi inmaterial, a la fuerza
ser profundo y escondido?

1483
01:54:37,133 --> 01:54:39,339
Un día cuando estaban
se fue temprano,

1484
01:54:39,506 --> 01:54:41,547
y ella estaba regresando
solo por el bulevar,

1485
01:54:41,683 --> 01:54:43,929
ella vio las paredes
de su convento.

1486
01:54:44,254 --> 01:54:46,280
Los primeros meses de su matrimonio,

1487
01:54:46,433 --> 01:54:48,876
sus paseos por el bosque,
el vizconde que bailaba el vals,

1488
01:54:49,132 --> 01:54:50,967
todo pasó ante sus ojos,

1489
01:54:51,092 --> 01:54:54,712
y León de repente le pareció
a la misma distancia que los demás.

1490
01:54:55,949 --> 01:54:58,066
Aunque me encanta.

1491
01:54:58,258 --> 01:55:01,959
Lo que sea,
ella no era feliz,

1492
01:55:02,303 --> 01:55:04,130
nunca lo había sido.

1493
01:55:04,333 --> 01:55:08,082
Nada que valga la pena buscar.
Todo mintió.

1494
01:55:08,453 --> 01:55:11,739
“Bajo grasa, en forma…”
- Quién es ?

1495
01:55:11,973 --> 01:55:13,598
Un caballero en la oscuridad
lo traje esta tarde,

1496
01:55:13,740 --> 01:55:15,752
diciendo que era
de extrema urgencia.

1497
01:55:16,104 --> 01:55:18,181
“Ley y justicia a Madame Bovary. »

1498
01:55:18,358 --> 01:55:19,405
¿Qué juicio?

1499
01:55:20,374 --> 01:55:22,997
“En veinticuatro horas
por cualquier retraso,

1500
01:55:23,237 --> 01:55:25,927
- ... pagar la suma de 8.000 francos. »
- ¿Pero qué?

1501
01:55:26,413 --> 01:55:29,529
“Ella se verá obligada a
por cualquier medio legal,

1502
01:55:29,663 --> 01:55:32,153
y en particular por
embargo ejecutable

1503
01:55:32,346 --> 01:55:34,008
de sus muebles y efectos. »

1504
01:55:34,284 --> 01:55:39,061
Al comprar, no pagar,
pedir prestado, suscribir notas,

1505
01:55:39,259 --> 01:55:41,604
ella terminó preparándose
al señor Lheureux...

1506
01:55:41,792 --> 01:55:44,252
una capital que el
Esperó impaciente.

1507
01:55:51,024 --> 01:55:52,440
¿Sabes lo que me está pasando?

1508
01:55:54,474 --> 01:55:56,298
Es una broma
¿sin duda?

1509
01:55:56,947 --> 01:55:58,774
¡Oh, no!

1510
01:55:59,645 --> 01:56:00,925
¿Cómo es eso?

1511
01:56:01,466 --> 01:56:03,295
Mi pequeña dama,

1512
01:56:03,594 --> 01:56:06,965
¿pensaste que
Iba a ser tu proveedor...

1513
01:56:07,142 --> 01:56:11,429
y tu banquero por el amor de Dios
¿Hasta la consumación de los siglos?

1514
01:56:11,605 --> 01:56:14,606
tengo que ir a casa 
en mis fondos. ¡Seamos justos!

1515
01:56:15,710 --> 01:56:18,201
Te das cuenta,
¡8.000 francos!

1516
01:56:18,585 --> 01:56:22,501
Así lo reconoció el tribunal.
Hay juicio.

1517
01:56:24,385 --> 01:56:27,006
Además, ya sabes,
no soy yo.

1518
01:56:27,264 --> 01:56:29,718
Él es mi vendedor de descuento, Vinçart.

1519
01:56:31,775 --> 01:56:33,353
¿No podrías...?

1520
01:56:34,219 --> 01:56:35,131
asegúrate...

1521
01:56:35,279 --> 01:56:36,557
¡Oh, no puedo hacer nada!

1522
01:56:36,945 --> 01:56:40,280
No conoces a Vinçart.
¡Es más feroz que un árabe!

1523
01:56:41,493 --> 01:56:44,852
Mira, no lo sabía.
¡Es una gran sorpresa!

1524
01:56:45,036 --> 01:56:46,785
Sí, pero ¿de quién es la culpa?

1525
01:56:46,998 --> 01:56:50,784
Yo trabajo como un negro y tú,
te regalas un buen rato.

1526
01:56:51,143 --> 01:56:53,101
¡No vas a sermonearme!

1527
01:56:53,467 --> 01:56:55,126
Nunca duele.

1528
01:56:59,140 --> 01:57:01,485
te lo ruego
hacer algo.

1529
01:57:02,731 --> 01:57:06,060
Pero déjame en paz.
Parece que quieres seducirme.

1530
01:57:06,855 --> 01:57:09,986
- ¡Eres un desgraciado!
- ¡Ay, cómo te va!

1531
01:57:10,404 --> 01:57:13,332
Le haré saber a la gente quién eres.
Diré quién eres.

1532
01:57:14,161 --> 01:57:17,488
- Le diré a mi marido que...
- ¡Déjalo en paz, tu pobre marido!

1533
01:57:18,031 --> 01:57:21,782
Puedo hablar con él también.
¿Qué crees?

1534
01:57:23,573 --> 01:57:25,862
No es divertido, lo sé.

1535
01:57:26,022 --> 01:57:29,108
Pero la plaga de plata no es fatal,

1536
01:57:29,330 --> 01:57:32,683
cuando tenemos amigos como tú.

1537
01:57:33,672 --> 01:57:39,335
- ¿Pero dónde puedo encontrar este dinero?
- ¡Tienes amigos, te lo digo!

1538
01:57:44,354 --> 01:57:47,959
- Te lo prometo, te firmaré...
- Ya tengo demasiadas firmas tuyas.

1539
01:57:48,158 --> 01:57:50,567
-Venderé...
- No te queda nada que vender.

1540
01:57:50,721 --> 01:57:52,718
te lo imploro, 
Dame unos días.

1541
01:57:52,811 --> 01:57:55,734
- ¡Me desesperas!
- ¡No me importa mucho!

1542
01:58:03,496 --> 01:58:07,578
Hola señora, 
Soy el maestro Herring, el alguacil.

1543
01:58:08,437 --> 01:58:11,308
vengo a operar
el informe de la incautación,

1544
01:58:11,567 --> 01:58:13,188
del cual eres sujeto.

1545
01:58:13,580 --> 01:58:16,743
Aquí están mis dos testigos,
Los señores Latour y Passepoil.

1546
01:58:23,861 --> 01:58:26,234
No incluyo esto
cabeza frenológica,

1547
01:58:26,850 --> 01:58:29,306
que debe ser considerado
como instrumento de la profesión.

1548
01:58:29,518 --> 01:58:32,605
decimos 
nueve ollas, cinco platos,

1549
01:58:32,820 --> 01:58:35,858
tres ollas, cuatro sillas,

1550
01:58:36,694 --> 01:58:37,893
dos antorchas.

1551
01:58:41,592 --> 01:58:44,975
Ah, muy bonita.
Encantador !

1552
01:58:48,790 --> 01:58:52,524
La ley nos permitiría salir
colocar un guardia de incautación.

1553
01:58:52,902 --> 01:58:56,663
pero lo asumo yo, señora,

1554
01:58:56,944 --> 01:58:58,522
confiar en ti.

1555
01:58:58,876 --> 01:59:01,961
Los señores Latour y Pissepoil
actuará como garante

1556
01:59:02,075 --> 01:59:05,861
de la regularidad de la operación.
Señora.

1557
01:59:11,729 --> 01:59:14,980
No dices una palabra
de todo esto a mi marido, ¿entiendes?

1558
01:59:15,246 --> 01:59:16,871
No dices una palabra.

1559
01:59:17,068 --> 01:59:19,460
Pero señora,
Nunca hablo de nada.

1560
01:59:23,774 --> 01:59:25,649
El clima se ha enfriado.

1561
01:59:30,543 --> 01:59:33,166
- Tengo que ir mañana a Rouen.
-Ah, ¿bien?

1562
01:59:48,199 --> 01:59:49,739
- ¿Quién te trae?
- ¿Te estoy molestando?

1563
01:59:50,052 --> 01:59:52,195
Por supuesto que no,
pero hoy no te esperaba.

1564
01:59:52,587 --> 01:59:54,329
Tengo que hablar contigo.
Es urgente.

1565
01:59:54,795 --> 01:59:57,833
Te necesito.
Necesito 8.000 francos.

1566
01:59:57,977 --> 02:00:00,057
Qué ?
¡Pero estás loco!

1567
02:00:00,359 --> 02:00:04,420
No, todavía no.
No del todo. Escuchar.

1568
02:00:04,755 --> 02:00:06,164
Pero que...

1569
02:00:06,404 --> 02:00:08,141
Tienes que encontrarme este dinero.

1570
02:00:08,688 --> 02:00:09,637
¿Cómo quieres?

1571
02:00:09,787 --> 02:00:11,198
¡Oh, qué cobarde eres!

1572
02:00:11,444 --> 02:00:13,104
estoy seguro
que entres en pánico.

1573
02:00:13,404 --> 02:00:15,940
Tal vez con mil coronas,
calmarías a tu hombre.

1574
02:00:16,059 --> 02:00:18,812
Bueno, ¡con más razón!
3.000 francos, deberías poder encontrarlos.

1575
02:00:20,008 --> 02:00:21,800
¡Ah, tarea!

1576
02:00:22,653 --> 02:00:24,111
Me gustarías.

1577
02:00:24,389 --> 02:00:25,636
¿Pero dónde? Cómo ?

1578
02:00:27,273 --> 02:00:28,849
Yo, en tu lugar,
¡Sabría cómo encontrarlos!

1579
02:00:29,078 --> 02:00:29,991
¿Dónde entonces?

1580
02:00:31,105 --> 02:00:32,135
¡A tu estudio!

1581
02:00:32,718 --> 02:00:36,004
Se escapó una audacia infernal
de sus pupilas inflamadas,

1582
02:00:36,265 --> 02:00:40,014
y los párpados se iban acercando
de una manera lasciva y alentadora.

1583
02:00:40,295 --> 02:00:42,787
Para que el joven
se sintió debilitado

1584
02:00:43,049 --> 02:00:46,687
bajo la voluntad silenciosa de esta mujer
quien le aconsejó cometer un delito.

1585
02:00:47,028 --> 02:00:49,054
Luego tuvo miedo.

1586
02:00:49,922 --> 02:00:51,296
¡Qué estúpido soy!

1587
02:00:52,203 --> 02:00:54,721
Mi amigo Morel regresa esta noche.
Su padre es muy rico.

1588
02:00:54,890 --> 02:00:56,100
Te traeré esto mañana.

1589
02:00:56,694 --> 02:00:58,809
Mañana a las tres en punto
en casa de la Madre Rolet.

1590
02:00:59,044 --> 02:01:00,622
estoy seguro
que me prestará.

1591
02:01:00,894 --> 02:01:02,528
Mi amigo Morel, quiero decir.

1592
02:01:04,579 --> 02:01:06,452
Cariño, debo
Me voy, discúlpeme.

1593
02:01:39,609 --> 02:01:42,398
Ten mucho cuidado, amigo.
Estas son medicinas.

1594
02:01:45,095 --> 02:01:48,879
Oh, qué feliz estoy de verte.
Desconocía tu presencia en estos lugares.

1595
02:01:49,553 --> 02:01:50,902
Serás el placer del viaje.

1596
02:01:51,149 --> 02:01:55,019
A menudo el calor de un buen día,

1597
02:01:55,294 --> 02:01:58,545
Hace que una niña sueñe con el amor.

1598
02:01:58,894 --> 02:02:01,983
Deberíamos encerrar a estas desafortunadas personas.
y obligarlos a trabajar.

1599
02:02:02,136 --> 02:02:04,482
Claramente, el progreso
¡Camina a paso de caracol!

1600
02:02:04,614 --> 02:02:06,275
¡Estamos hundidos en la barbarie!

1601
02:02:07,310 --> 02:02:11,709
Bueno, aquí tienes uno bonito. 
cariño escrofuloso!

1602
02:02:12,040 --> 02:02:15,658
Dime amigo, en lugar de emborracharte en el cabaret,
Será mejor que te pongas a dieta.

1603
02:02:16,726 --> 02:02:19,013
Conozco un ungüento
¿Quién podría hacerte bien?

1604
02:02:19,300 --> 02:02:23,632
Pues bien, espero que por el simple hecho de hacerlo,
Vas a mostrarnos la comedia.

1605
02:02:38,506 --> 02:02:40,714
Señora, ¡es una abominación!

1606
02:02:40,981 --> 02:02:41,977
¿Quién está ahí?

1607
02:02:42,177 --> 02:02:44,383
Fue en la plaza, señora.
Hay carteles por todas partes.

1608
02:02:46,236 --> 02:02:47,315
¿Mi marido sabe esto?

1609
02:02:47,520 --> 02:02:50,190
No, se fue muy temprano esta mañana.
Apenas había bajado.

1610
02:02:52,438 --> 02:02:55,570
Si yo fuera uno de ustedes, señora,
Yo acudiría al Sr. Guillaumin.

1611
02:02:55,738 --> 02:02:59,434
¿Crees que sí? Pero no tenemos
relaciones con él.

1612
02:02:59,670 --> 02:03:00,951
Aun así, iría.

1613
02:03:04,400 --> 02:03:06,357
Esta tarde creo
tener dinero.

1614
02:03:06,568 --> 02:03:09,191
Si, pero no puede doler
ir a ver al señor Guillaumin.

1615
02:03:10,799 --> 02:03:11,997
¿Realmente crees?

1616
02:03:15,841 --> 02:03:16,873
Prepara mi vestido negro.

1617
02:03:17,178 --> 02:03:19,136
Yo iré por detrás.
No quiero que nadie me vea.

1618
02:03:27,249 --> 02:03:28,493
¿Mil coronas?

1619
02:03:31,686 --> 02:03:35,137
¿Cómo es que tienes 
¿Necesita esta suma, querida señora?

1620
02:03:36,802 --> 02:03:39,127
deberías haberme cobrado
gestión de su propiedad.

1621
02:03:39,765 --> 02:03:44,902
Hay cientos de maneras convenientes, ¿sabes?
para que su dinero valga la pena.

1622
02:03:47,443 --> 02:03:49,485
¿De dónde viene eso?
¿No viniste a mi casa?

1623
02:03:52,001 --> 02:03:53,495
Realmente no lo sé.

1624
02:03:53,882 --> 02:03:55,342
¿Entonces realmente te asusté?

1625
02:03:55,671 --> 02:03:57,082
No sabía que tenías miedo.

1626
02:03:58,747 --> 02:04:02,532
Sin embargo, estoy completamente dedicado a ti.
Espero que no lo sepas.

1627
02:04:04,629 --> 02:04:06,504
Eres una joven encantadora.

1628
02:04:06,727 --> 02:04:08,520
El sol de nuestra ciudad.

1629
02:04:08,743 --> 02:04:11,414
Y luego soy muy sensible
a la gracia, a la belleza.

1630
02:04:16,798 --> 02:04:18,459
Entonces señor,
¿Qué decides?

1631
02:04:19,467 --> 02:04:20,499
¿Cómo es eso?

1632
02:04:21,048 --> 02:04:22,709
¿Me darás este dinero?

1633
02:04:28,518 --> 02:04:30,476
Bueno si,
tendrás este dinero.

1634
02:04:31,777 --> 02:04:33,853
quieres disfrutar
de mi angustia.

1635
02:04:34,278 --> 02:04:36,837
soy digno de lástima,
pero no para tomar.

1636
02:04:37,774 --> 02:04:38,888
Permanecer !

1637
02:04:41,292 --> 02:04:43,700
- ENTONCES ?
- No, nada. Estoy desesperado.

1638
02:04:44,777 --> 02:04:46,983
tal vez podamos
encontrar a alguien?

1639
02:04:47,183 --> 02:04:49,641
Pero no, nadie.

1640
02:04:50,246 --> 02:04:52,654
Pero me dijiste
que esta tarde, tal vez...

1641
02:04:52,846 --> 02:04:54,419
Sí, tal vez.

1642
02:04:54,835 --> 02:04:56,330
Y caballero que volverá a casa.

1643
02:04:56,627 --> 02:04:57,660
Sí, lo sé.

1644
02:04:59,019 --> 02:05:01,725
No puedo verlo.
No puedo soportar verlo.

1645
02:05:02,272 --> 02:05:05,024
no puedo disculparlo
por conocerme. Nunca !

1646
02:05:09,169 --> 02:05:13,116
¡Madre Rolet! Madre Rolet,
¡por favor!

1647
02:05:13,399 --> 02:05:14,598
Me estoy asfixiando.

1648
02:05:17,015 --> 02:05:18,295
Voy a desatarte.

1649
02:05:20,686 --> 02:05:21,600
¿Qué hora es?

1650
02:05:21,881 --> 02:05:22,996
Las tres en punto, pronto.

1651
02:05:28,410 --> 02:05:30,453
La persona que estoy esperando
puede estar en casa.

1652
02:05:30,946 --> 02:05:32,145
Ya no estoy seguro.

1653
02:05:33,022 --> 02:05:34,683
corre a mi casa
para traerlo de vuelta.

1654
02:05:35,038 --> 02:05:35,986
Pero si los pequeños se despiertan...

1655
02:05:36,330 --> 02:05:38,573
Yo me encargaré de ello.
¡Te lo ruego, date prisa!

1656
02:05:38,916 --> 02:05:41,161
Ya me voy, mi querida señora.
Voy allí.

1657
02:05:56,241 --> 02:05:57,113
Cómo ?

1658
02:05:57,245 --> 02:05:59,998
Nadie, te lo digo. Y el señor llora. 
Él te llama. Te estamos buscando.

1659
02:06:01,260 --> 02:06:02,543
¿No estás bien?

1660
02:06:10,360 --> 02:06:14,312
¡Pero él me salvará!

1661
02:06:35,016 --> 02:06:38,218
Él es bueno.
Es delicado.

1662
02:06:39,299 --> 02:06:40,543
Él es generoso.

1663
02:06:46,225 --> 02:06:47,425
¡Oye, eres tú!

1664
02:06:49,007 --> 02:06:50,205
Sí, soy yo.

1665
02:06:52,579 --> 02:06:55,498
Rodolfo, me gustaría
pedirte consejo.

1666
02:06:58,130 --> 02:06:59,127
No has cambiado.

1667
02:06:59,383 --> 02:07:00,581
Eres siempre encantador.

1668
02:07:00,882 --> 02:07:04,668
Estos son encantos muy tristes,
amigo mío, ya que los desdeñaste.

1669
02:07:05,013 --> 02:07:08,006
No Emma, ​​estoy segura de que hice lo correcto.
No podría entrenarte así.

1670
02:07:08,135 --> 02:07:09,249
No tenía derecho.

1671
02:07:09,777 --> 02:07:11,936
No importa.
Sufrí mucho.

1672
02:07:13,136 --> 02:07:16,804
Yo también, Emma, ​​sufrí.
La existencia es así.

1673
02:07:17,685 --> 02:07:20,202
¿Al menos fue bueno para ti?
¿Desde nuestra separación?

1674
02:07:20,701 --> 02:07:22,279
Ni bueno ni malo.

1675
02:07:24,332 --> 02:07:26,039
Podría haber sido mejor
nunca nos dejes.

1676
02:07:26,291 --> 02:07:28,450
Sí, tal vez.

1677
02:07:28,746 --> 02:07:30,240
¿Crees que sí?

1678
02:07:30,382 --> 02:07:32,590
¡Oh Rodolfo, si lo supieras!
¡Te amaba tanto!

1679
02:07:32,829 --> 02:07:35,702
¿Cómo podría vivir sin ti?
No podemos deshacernos de la felicidad.

1680
02:07:36,041 --> 02:07:39,457
Estaba desesperado.
Pensé que me estaba muriendo. Te lo diré.

1681
02:07:40,141 --> 02:07:41,517
Y te escapaste de mí.

1682
02:07:44,273 --> 02:07:46,516
Amas a los demás
admítelo!

1683
02:07:47,276 --> 02:07:51,322
Ah, los entiendo.
Los sedujiste como me sedujiste a mí.

1684
02:07:51,811 --> 02:07:54,684
Eres un hombre.
Sabes cómo hacerte querer.

1685
02:07:56,926 --> 02:08:00,593
Pero lo haremos de nuevo, ¿verdad?
Nos amaremos unos a otros.

1686
02:08:02,002 --> 02:08:03,116
Me río.

1687
02:08:04,021 --> 02:08:05,137
Estoy feliz.

1688
02:08:08,987 --> 02:08:10,565
¡Pero habla!

1689
02:08:30,375 --> 02:08:31,751
¿Lloraste?

1690
02:08:32,835 --> 02:08:33,832
Para qué ?

1691
02:08:35,338 --> 02:08:37,230
¡Cariño mío, perdóname!

1692
02:08:38,254 --> 02:08:39,697
Eres el único que me gusta.

1693
02:08:40,510 --> 02:08:43,464
Fui estúpida y mala.
Te amo.

1694
02:08:43,762 --> 02:08:47,030
Siempre te querré.
¿Pero qué dijiste de mí?

1695
02:08:48,287 --> 02:08:51,537
Estoy arruinado, Rodolphe. 
Necesito 3.000 francos.

1696
02:08:54,490 --> 02:08:57,609
Mi marido había invertido toda su fortuna
a un notario que huyó.

1697
02:08:57,828 --> 02:09:00,189
Pedimos prestado.
Nuestros clientes no estaban pagando.

1698
02:09:00,662 --> 02:09:03,583
Y hoy, si no encuentro 3.000 francos,
seremos capturados.

1699
02:09:04,099 --> 02:09:05,724
Es ahora mismo, ahora mismo.

1700
02:09:07,868 --> 02:09:11,155
Y contando con tu amistad,
Vine a verte.

1701
02:09:13,247 --> 02:09:14,529
Pero...

1702
02:09:15,630 --> 02:09:17,679
no los tengo,
querida señora.

1703
02:09:20,381 --> 02:09:21,581
¿No los tienes?

1704
02:09:24,650 --> 02:09:25,980
¿No los tienes?

1705
02:09:29,049 --> 02:09:30,460
¿No los tienes?

1706
02:09:31,734 --> 02:09:33,940
debería haberme salvado
esta última vergüenza.

1707
02:09:34,388 --> 02:09:36,465
Nunca me amaste.
No eres mejor que los demás.

1708
02:09:38,042 --> 02:09:41,295
Pero cuando no tienes dinero no compras.
¡Un reloj con incrustaciones de carey!

1709
02:09:41,397 --> 02:09:43,033
¡Ni amuletos para su reloj!

1710
02:09:43,180 --> 02:09:46,253
¡No te pierdas nada!
Tienes un castillo, granjas, bosques.

1711
02:09:46,372 --> 02:09:48,116
Cazas con perros de caza,
viajas a París.

1712
02:09:48,460 --> 02:09:51,402
Cuando sería sólo lo más mínimo
¡Podemos ganar dinero con estas tonterías!

1713
02:09:51,576 --> 02:09:53,087
¡No lo quiero! 
¡Guárdalos!

1714
02:09:55,385 --> 02:09:57,465
Te lo hubiera dado todo.
Habría vendido todo.

1715
02:09:57,526 --> 02:10:00,891
Habría trabajado con mis manos, habría suplicado 
en los caminos por una sonrisa tuya.

1716
02:10:01,016 --> 02:10:02,329
Escucharte decir gracias.

1717
02:10:02,562 --> 02:10:04,628
¿Sabes que sin ti, 
¡Podría haber vivido feliz!

1718
02:10:04,861 --> 02:10:05,988
¿Quién te obligó?

1719
02:10:07,168 --> 02:10:10,047
Sin embargo, me lo dijiste aquí mismo.
Me dijiste que me amabas.

1720
02:10:10,825 --> 02:10:12,441
Hubiera sido mejor ahuyentarme.

1721
02:10:12,758 --> 02:10:14,419
Mis manos están calientes por tus besos.

1722
02:10:14,646 --> 02:10:16,919
De rodillas me juraste
una eternidad de amor.

1723
02:10:17,244 --> 02:10:19,351
Me arrastraste a los sueños
¡por dos años!

1724
02:10:19,442 --> 02:10:21,303
y tu carta
quien me partió el corazón!

1725
02:10:21,768 --> 02:10:25,357
Y cuando vuelvo con él,
que es rico, feliz, libre,

1726
02:10:25,519 --> 02:10:27,875
pedir ayuda
que el primero en llegar regresara,

1727
02:10:27,968 --> 02:10:30,419
suplicando y informándole
toda mi ternura,

1728
02:10:30,571 --> 02:10:33,109
me aleja, porque
¡Le costaría tres mil francos!

1729
02:10:33,741 --> 02:10:35,048
No los tengo.

1730
02:10:56,237 --> 02:10:59,155
Puesto que Dios conoce todas nuestras necesidades,
¿Para qué sirve la oración?

1731
02:10:59,368 --> 02:11:00,281
Seamos serios.

1732
02:11:01,136 --> 02:11:04,084
Además, admiro el cristianismo.
Liberó a los esclavos,

1733
02:11:04,264 --> 02:11:06,794
introducido en el mundo
una moral que necesitaba mucho;

1734
02:11:06,996 --> 02:11:10,618
En cuanto a los textos, todo el mundo lo sabe.
que fueron hechos por los jesuitas.

1735
02:11:11,511 --> 02:11:13,698
¡La clave!
El de arriba, donde...

1736
02:11:13,917 --> 02:11:14,702
¿Cómo?

1737
02:11:15,233 --> 02:11:16,756
Lo quiero.
¡Dámelo!

1738
02:11:16,941 --> 02:11:20,213
Hay ratas en mi casa.
Tengo que matarlos, me impiden dormir.

1739
02:11:20,460 --> 02:11:23,486
- Debo advertir señor.
- No, quédate. No vale la pena. Se lo diré más tarde.

1740
02:11:23,714 --> 02:11:26,274
justin, tráenos
cloruro de sodio.

1741
02:11:27,430 --> 02:11:29,615
Vamos, ilumíname.

1742
02:11:42,155 --> 02:11:43,320
Callarse la boca !
Vendríamos...

1743
02:11:43,484 --> 02:11:45,645
- ¿Pero qué estás haciendo?
- No digas nada al respecto.

1744
02:11:45,969 --> 02:11:46,834
A nadie.

1745
02:11:47,575 --> 02:11:49,901
Todo recaería sobre tu amo.

1746
02:12:11,752 --> 02:12:14,257
¡Gracias a Dios ahí estás!
¿Lo que está sucediendo?

1747
02:12:14,623 --> 02:12:16,415
¿Qué nos está pasando?

1748
02:12:16,908 --> 02:12:17,986
Para qué ?

1749
02:12:25,987 --> 02:12:27,185
¡Explícame!

1750
02:12:34,926 --> 02:12:36,125
Lo leerás mañana.

1751
02:12:38,453 --> 02:12:41,026
Hasta entonces, por favor,
No me haces ni una sola pregunta.

1752
02:12:41,377 --> 02:12:42,302
Ni uno.

1753
02:12:42,596 --> 02:12:44,902
- Pero...
- Por favor déjame.

1754
02:13:06,281 --> 02:13:07,859
La muerte es algo muy pequeño.

1755
02:13:10,536 --> 02:13:11,698
me voy a quedar dormido...

1756
02:13:13,496 --> 02:13:14,777
¡y todo habrá terminado!

1757
02:13:20,532 --> 02:13:21,862
¡Tengo sed!

1758
02:13:22,631 --> 02:13:24,401
¡Tengo mucha sed!

1759
02:13:26,439 --> 02:13:28,314
- Entonces, ¿qué te pasa?
- No es nada.

1760
02:13:32,643 --> 02:13:33,592
De nuevo !

1761
02:13:34,534 --> 02:13:36,681
¡Abre la ventana, me estoy asfixiando!

1762
02:13:42,593 --> 02:13:45,719
¡Es extraordinario!
Parece una especie de grava blanca.

1763
02:13:45,847 --> 02:13:47,555
¡No, estás equivocado!

1764
02:14:06,256 --> 02:14:07,500
Tengo frio.

1765
02:14:12,536 --> 02:14:13,817
Tengo frio.

1766
02:14:25,771 --> 02:14:28,348
Es mejor.
Me levantaré más tarde.

1767
02:14:31,560 --> 02:14:32,888
¡Es atroz!

1768
02:14:36,117 --> 02:14:38,691
Hablar !
¿Qué comiste?

1769
02:14:39,091 --> 02:14:40,122
¡Respuesta!

1770
02:14:40,435 --> 02:14:41,465
¡En nombre del cielo!

1771
02:14:41,622 --> 02:14:42,571
Allí...

1772
02:14:53,562 --> 02:14:56,101
“Que nadie sea culpado…” 
¡Dios mío!

1773
02:14:59,865 --> 02:15:00,777
¿Envenenado?

1774
02:15:04,303 --> 02:15:05,335
¿Envenenado?

1775
02:15:06,805 --> 02:15:08,134
¡Ayuda!

1776
02:15:09,640 --> 02:15:10,863
¡Felicidades!

1777
02:15:11,059 --> 02:15:14,559
Cálmate, amigo mío. es suficiente solo
para administrar algún antídoto poderoso.

1778
02:15:14,951 --> 02:15:16,197
¿Cuál es el veneno?

1779
02:15:16,370 --> 02:15:17,706
¡Arsénico!

1780
02:15:17,913 --> 02:15:19,407
Habría que analizarlo.

1781
02:15:19,708 --> 02:15:22,912
Hacer. Sálvala.

1782
02:15:40,599 --> 02:15:41,845
No llores.

1783
02:15:43,674 --> 02:15:45,667
pronto no lo haré
atormentará más.

1784
02:15:46,676 --> 02:15:47,754
¿Pero por qué?

1785
02:15:49,389 --> 02:15:50,586
¿Quién te obligó?

1786
02:15:51,918 --> 02:15:53,495
Era necesario, amigo.

1787
02:15:57,158 --> 02:15:59,030
¿No estabas feliz conmigo?

1788
02:16:00,827 --> 02:16:02,204
¿Es mi culpa?

1789
02:16:05,528 --> 02:16:08,106
Hice todo lo que pude,
¡todavía!

1790
02:16:09,457 --> 02:16:12,078
Sí, es verdad.
¡Eres bueno, tú!

1791
02:16:15,698 --> 02:16:18,403
Ya había terminado, pensó.
con todas las traiciones,

1792
02:16:18,551 --> 02:16:22,216
la bajeza y los innumerables
lujurias que la torturaban.

1793
02:16:22,497 --> 02:16:24,407
Ahora no odiaba a nadie.

1794
02:16:24,730 --> 02:16:28,020
Una confusión crepuscular 
cayó en sus pensamientos,

1795
02:16:28,129 --> 02:16:30,621
y todos los ruidos de la tierra,
Emma ya no escuchó...

1796
02:16:30,758 --> 02:16:33,843
que el lamento intermitente
de este pobre corazón.

1797
02:16:34,234 --> 02:16:39,586
Suave e indistinto, como el último. 
eco de una sinfonía que se desvanece.

1798
02:16:44,972 --> 02:16:46,800
Tráeme al pequeño.

1799
02:16:47,249 --> 02:16:48,882
No estás peor
¿no es así?

1800
02:17:00,282 --> 02:17:03,284
¡Qué pálida estás, madre!
¡Cómo sudas!

1801
02:17:04,693 --> 02:17:05,938
Me temo que.

1802
02:17:14,662 --> 02:17:15,899
Suficiente !

1803
02:18:54,899 --> 02:18:58,565
sopló muy fuerte ese día

1804
02:18:58,916 --> 02:19:02,538
¡Y la enagua corta se fue volando!

1805
02:19:02,691 --> 02:19:03,643
¡El ciego!

1806
02:19:21,186 --> 02:19:23,429
Despedida ! Despedida !

1807
02:19:30,363 --> 02:19:32,111
Ora, hijo mío.

1808
02:19:34,225 --> 02:19:36,531
¡Pero estoy sufriendo!

1809
02:19:36,724 --> 02:19:38,533
¡Dios es grande y bueno!

1810
02:19:38,937 --> 02:19:41,359
Debes enviar
a sus decretos.

1811
02:19:42,830 --> 02:19:46,180
Odio a tu dios.

1812
02:19:46,361 --> 02:19:48,718
El espíritu de rebelión
todavía está en ti.

1813
02:20:11,433 --> 02:20:13,474
Es culpa del destino.

1814
02:20:21,109 --> 02:20:24,278
Una tarde vino la pequeña Berthe.
recoger a su padre para cenar.

1815
02:20:24,545 --> 02:20:28,210
Estaba sentado en el banco bajo el cenador.
Ella lo empujó suavemente.

1816
02:20:28,520 --> 02:20:30,512
Cayó al suelo.
Estaba muerto.

1817
02:20:30,895 --> 02:20:34,349
Cuando todo se vendió,
Quedaron 12 francos y 75 céntimos

1818
02:20:34,635 --> 02:20:38,337
que sirvieron para pagar el viaje
de Berthe Bovary en casa de su abuela.

1819
02:20:38,515 --> 02:20:40,425
La buena mujer murio
en el mismo año.

1820
02:20:40,796 --> 02:20:44,246
El padre Rouault queda paralizado,
fue una tía quien se hizo cargo de ello.

1821
02:20:44,618 --> 02:20:48,871
Ella es pobre y lo manda,
para ganarse la vida, en una fábrica de algodón.

1822
02:20:49,189 --> 02:20:51,562
El señor Homais es
Menuda clientela.

1823
02:20:51,818 --> 02:20:55,069
La autoridad se encarga de ello y
la opinión pública lo protege.

1824
02:20:55,280 --> 02:20:57,686
Acaba de recibir la Cruz de Honor.